"Kralj lopova" Cornelia Funke. Cornelia Funke - King of Thieves Kralj lopova Cornelia Funke čitala

NESIMPATIČNI KLIJENTI

Odrasli ne znaju kako je biti dijete

Čak i kada kažu suprotno.

Ne sjećaju se ničega o tome.

Vjeruj mi.

Sve su zaboravili.

Zaboravili su koliko im je svijet tada izgledao ogroman.

Kako je bilo teško ustati sa stolice.

I kako je bilo stalno gledati gore.

Zaboravio sam.

Uopšte se ne sećaju.

I zaboravićeš.

Odrasli, međutim, vole razgovarati o tome kako je divno bilo biti dijete.

Ponekad čak sanjaju da ponovo postanu djeca.

Ali o čemu su sanjali kada su bili djeca?

Znaš li?

Po mom mišljenju, oni su sanjali da konačno postanu odrasli.

Kada je Viktor prvi put čuo za Prospera i Boa, bila je jesen u gradu Meseca. Sunce se ogledalo u glatkoj površini kanala, nježno prekrivajući drevne zidove mat zlatom, ali je vjetar s mora duvao ledeno hladan, kao da želi podsjetiti ljude: zima dolazi. U rashlađenim uličicama odjednom je zaudarao snijeg, a jesenje sunce, ako ga je malo zagrijalo, samo je kamena krila anđela i zmajeva na krovovima.

Kuća u kojoj je Viktor živio i radio stajala je na kanalu, toliko blizu vode da su ispod talasa prskali i prskali o zidove. Ponekad je Viktor noću sanjao da se kuća, a s njom i cijeli grad, davi u ovim valovima. Kao da je more odnelo branu - ovu tanku nit koja je spajala Veneciju sa kopnom, kao kutija zlata vezana za obalu - i sprema se da proguta sve: mostove i kuće, palate i hramove - sve što ljudi tako očajnički i hrabro izgrađeni upravo na vodi, moglo bi se reći, pod nosom stihije.

Ali za sada je sve stajalo, oslonjeno na svoje drvene noge, a Viktor je, naslonjen na prozor, gledao svu ovu raskoš kroz mutni veo prašnjavog stakla. Nijedno mjesto na svijetu ne može se pohvaliti svojom ljepotom tako besramno kao grad Mjeseca. Pod zracima sunca, pokušavajući da nadmaše jedni druge svojim sjajem, blistali su tornjevi i lukovi, kule i kupole. Zviždući nešto, Viktor je okrenuo leđa prozoru i prišao ogledalu. „Ovo je pravo vrijeme da isprobaš nove brkove“, pomislio je, osjećajući nježnu toplinu jutarnjeg sunca svojom moćnom dlakom. Tek jučer je dobio ovaj novi ukras: prekrasne brkove, crne, guste, bujne - na čemu mu zavidi svaki morž. Pažljivo ih zalijepivši pod nos, čak je ustao na prste kako bi izgledao upečatljivije i više, okrenuo se u jednom smjeru, pa u drugom, i toliko se zadubio u kontemplaciju svog odraza da je čuo korake na stepenicama tek kada su čuli su se tačno ispod vrata, gde su se smrzli. Klijenti. Prokletstvo! Pa, da li je stvarno vreme da ga sada otkinemo!

Uz teški uzdah, sjeo je za svoj stol. Šaputali su ispod vrata. „Verovatno gledaju u moj znak“, pomisli Viktor ponosno. Znak je bio crn, sjajan, a na njemu je zlatnim slovima pisalo: Viktor Gets, detektiv. Istraživanja bilo koje složenosti. Naručio je natpis na tri jezika, jer mu često dolaze strani klijenti. I baš jutros je uglancao mjedenu lavlju glavu sa teškim prstenom u ustima da kuca na vrata dok ne zasja.

"Pa, šta su oni tamo?" - pomislio je, razdraženo bubnjajući prstima po naslonu za ruke stolice. I nestrpljivo je viknuo:

Vrata su se otvorila i u Viktorovu kancelariju, koja mu je služila i kao dnevna soba, ušle su dve osobe, muškarac i žena. Sada su gledali okolo s neprijateljstvom, gledajući njegove kaktuse, zbirku brkova i brade, stalak za stajanje sa puno šešira i beretki, kapa, pa čak i perika, ogromnu mapu grada na zidu i krilatog lava koji se ukrašavao na stolu, pretvarajući se da je uteg za papir.

- Govoriš li engleski? – upitala je žena, iako je njen italijanski zvučao sasvim dobro.

Cornelia FUNKE

KRALJ LOPOVA

NESIMPATIČNI KLIJENTI

Odrasli ne znaju kako je biti dijete

Čak i kada kažu suprotno.

Ne sjećaju se ničega o tome.

Vjeruj mi.

Sve su zaboravili.

Zaboravili su koliko im je svijet tada izgledao ogroman.

Kako je bilo teško ustati sa stolice.

I kako je bilo stalno gledati gore.

Zaboravio sam.

Uopšte se ne sećaju.

I zaboravićeš.

Odrasli, međutim, vole razgovarati o tome kako je divno bilo biti dijete.

Ponekad čak sanjaju da ponovo postanu djeca.

Ali o čemu su sanjali kada su bili djeca?

Znaš li?

Po mom mišljenju, oni su sanjali da konačno postanu odrasli.

Kada je Viktor prvi put čuo za Prospera i Boa, bila je jesen u gradu Meseca. Sunce se ogledalo u glatkoj površini kanala, nježno prekrivajući drevne zidove mat zlatom, ali je vjetar s mora duvao ledeno hladan, kao da želi podsjetiti ljude: zima dolazi. U rashlađenim uličicama odjednom je zaudarao snijeg, a jesenje sunce, ako ga je malo zagrijalo, samo je kamena krila anđela i zmajeva na krovovima.

Kuća u kojoj je Viktor živio i radio stajala je na kanalu, toliko blizu vode da su ispod talasa prskali i prskali o zidove. Ponekad je Viktor noću sanjao da se kuća, a s njom i cijeli grad, davi u ovim valovima. Kao da je more odnelo branu - ovu tanku nit koja je spajala Veneciju sa kopnom, kao kutija zlata vezana za obalu - i sprema se da proguta sve: mostove i kuće, palate i hramove - sve što ljudi tako očajnički i hrabro izgrađeni upravo na vodi, moglo bi se reći, pod nosom stihije.

Ali za sada je sve stajalo, oslonjeno na svoje drvene noge, a Viktor je, naslonjen na prozor, gledao svu ovu raskoš kroz mutni veo prašnjavog stakla. Nijedno mjesto na svijetu ne može se pohvaliti svojom ljepotom tako besramno kao grad Mjeseca. Pod zracima sunca, pokušavajući da nadmaše jedni druge svojim sjajem, blistali su tornjevi i lukovi, kule i kupole. Zviždući nešto, Viktor je okrenuo leđa prozoru i prišao ogledalu. „Baš je pravo vrijeme da isprobaš nove brkove“, pomislio je, osjećajući nježnu toplinu jutarnjeg sunca svojom moćnom dlakom. Tek jučer je dobio ovaj novi ukras: prekrasne brkove, crne, guste, bujne - na čemu mu zavidi svaki morž. Pažljivo ih zalijepivši pod nos, čak je ustao na prste kako bi izgledao upečatljivije i više, okrenuo se u jednom smjeru, pa u drugom, i toliko se zadubio u kontemplaciju svog odraza da je čuo korake na stepenicama tek kada su čuli su se tačno ispod vrata, gde su se smrzli. Klijenti. Prokletstvo! Pa, da li je stvarno vreme da ga sada otkinemo!

Uz teški uzdah, sjeo je za svoj stol. Šaputali su ispod vrata. „Verovatno gledaju u moj znak“, pomisli Viktor ponosno. Znak je bio crn, sjajan, a na njemu je zlatnim slovima pisalo: Viktor Gets, detektiv. Istraživanja bilo koje složenosti. Naručio je natpis na tri jezika, jer mu često dolaze strani klijenti. I baš jutros je uglancao mjedenu lavlju glavu sa teškim prstenom u ustima da kuca na vrata dok ne zasja.

"Pa, šta su oni tamo?" - pomislio je, razdraženo bubnjajući prstima po naslonu za ruke stolice. I nestrpljivo je viknuo:

Vrata su se otvorila i u Viktorovu kancelariju, koja mu je služila i kao dnevna soba, ušle su dve osobe - muškarac i žena. Sada su gledali okolo s neprijateljstvom, gledajući njegove kaktuse, zbirku brkova i brade, stalak za stajanje sa puno šešira i beretki, kapa, pa čak i perika, ogromnu mapu grada na zidu i krilatog lava koji se ukrašavao na stolu, pretvarajući se da je uteg za papir.

Govoriš li engleski? - pitala je žena, iako je njen italijanski zvučao sasvim dobro.

Naravno”, odgovorio je Viktor, pokazujući na stolice blizu svog stola. - To je moj maternji jezik. Kako mogu da vas poslužim?

Posetioci su oklevajući sedeli. Čovek je namršteno prekrstio ruke na grudima, žena nije skidala pogled sa Viktorovih morževih brkova.

Oh, ovo. „Da, ovo je za kamuflažu“, objasnio je, kidajući brkove. - U našem poslu nema šanse bez ovoga. Pa kako da služim? Da li je nešto ukradeno, ukradeno, izgubljeno?

Bez riječi, žena je posegnula u svoju torbicu. Kovrče su joj bile pepeljasto plave, nos zašiljen, a čvrsto stisnute usne očigledno nisu bile navikle da se smeje. Njen saputnik je bio pravi div, barem dvije glave viši od Viktora. Istina, nos mu se prilično ljuštio od sunca, a male oči izgledale su potpuno bezbojno. „Ovaj tip verovatno ne razume šale“, pomisli Viktor, pokušavajući da uhvati lica oba posetioca u svom sećanju. Nije dobro pamtio brojeve telefona, ali nikada nije zaboravio lica.

„Verovatno je izgubljeno“, konačno je rekla žena, gurnuvši mu fotografiju preko stola. Govorila je engleski jasno bolje od talijanskog.

Dva dečaka su sa fotografije pogledala Viktora: jedan je bio veoma mali, plav, sa osmehom od uha do uha, drugi je bio stariji, ozbiljan, tamnokos. Stariji je zagrlio bebu za ramena, kao da ga želi skloniti i zaštititi od svih nevolja na svijetu.

Djeca? - Viktor je iznenađeno podigao glavu. - Šta i koga nikad nisam morao da tražim... Zaboravljene kofere, nestale supružnike i pse, odbegle guštere, ali vi ste prvi koji mi dolazite sa nečim nestalim kao deca. Gospodine i gospođo... - Pogledao je s iščekivanjem oboje.

Hartlieb”, rekla je žena. - Esther i Max Hartlieb.

Oštra nosa je ljutito pogledala svog muža.

Prosper i Bonifacije su sinovi moje pokojne sestre”, objasnila je. - Odgajala ih je sama, bez muža. Prosper je nedavno napunio dvanaest, a Beau samo pet.

Prosper i Bonifacije,” promrmlja Viktor. - Kakva neobična imena. Prosper, ako se ne varam, znači "srećan"?

Esther Hartlieb je čak i iznenađeno podigla obrve.

Zaista? Pa, ali mislim da su imena još uvijek, blago rečeno, čudna. Moja sestra je, znate, imala sklonost prema svemu čudnom. A kada je iznenada umrla prije tri mjeseca, oboje, ja i moj muž, odmah smo predali dokumente za usvajanje Bo, nažalost, nemamo svoje djece. Ali ne možemo ni usvojiti starijeg brata. Svaka razumna osoba bi to razumjela, ali Prosper je iz nekog razloga bio strašno ogorčen. Pa, upravo sam pao s lanca! Vikao je kao da hoćemo da mu oduzmemo brata! I to uprkos činjenici da bi imao pravo da posjeti Bo jednom mjesečno. - Njeno lice, već bledo, sada još više prebledelo.

„A pre dva meseca dečaci su pobegli“, umesto toga nastavio je Maks Hartlib. - Iz kuće dede iz Hamburga, kome smo ih do sada slali. Prosper je sposoban natjerati mlađeg da učini bilo kakvu glupost, a sve ukazuje na to da je on doveo klinca ovdje, u Veneciju. Viktor je podigao obrve u neverici.

Od Hamburga do Venecije? Da li je put predaleko za dva dječaka? Jeste li već kontaktirali lokalnu policiju?

Svakako! - Esther Hartlieb se zamalo zagrcnula od ogorčenja. - Samo se nemoj previše mučiti tamo. Ništa nisu našli, mada mislim da nije tako teško naći dve jadnice koje su potpuno same, kao siročad...

„I, nažalost, hitno moram da se vratim kući službenim poslom“, prekinuo je njen suprug. „Zato bismo željeli, gospodine Getz, da vam povjerimo dalju potragu za dečacima.” Recepcionarka nas je preporučila.

„Baš lepo od njega“, promrmlja Viktor, povlačeći svoje lažne brkove vrhovima prstiju. Bačeni na sto, blizu telefona, sada su izgledali kao mrtva životinja. - Ali zašto ste, tačno, tako sigurni da su otišli u Veneciju? Ne možete se voziti gondolama...

Sve je to njihova majka! - Esther Hartlieb je stisnula usne i čeznutljivo se zagledala kroz prašnjavi prozor. Tamo je, sivog perja koje se mrsilo na vjetru, na ogradi balkona sjedio naborani golub. - Vidite, moja sestra im je stalno pričala o ovom gradu. Da su lavovi krilati, i crkva od čistog zlata, da su zmajevi i anđeli na krovovima, a duž kanala bezbroj stepenica juri od same vode, da bi, vidite, bilo zgodnije za vodenike da noću izađu u šetnju kopnom. - Odmahnula je glavom s neodobravanjem. “A moja sestra je uspjela sve te gluposti ispričati na način da sam i ja ponekad bio gotovo spreman da joj povjerujem. Venecija, Venecija, Venecija! Bo je beskrajno crtao ove krilate lavove, ali Prosper, on je uglavnom samo gledao u usta svoje majke, hvatajući svaku riječ. Dakle, vjerovatno je odlučio da će, ako on i Bo dođu ovdje, završiti pravo u bajci... Bože. - Naborala je nos, bacivši prezriv pogled kroz prozor na sve ove stare, otrcane kuće sa kojih se gips raspadao. Njen muž je zauzeto namještao kravatu.

Koštalo nas je mnogo novca da uđemo u njihov put ovde, gospodine Goetz”, rekao je. - Momci su tu, obojica, garantujem vam. Negde ovde, u ovome, u ovome...

Kao dijete, zaista želite što prije postati odrasla osoba. Scipion takođe sanja o tome. Sebe naziva kraljem lopova i brine se o djeci ulice. I jednog dana dobija zadatak koji ga vodi na Ostrvo tajni. Tu se ostvaruje njegov najdraži san - postaje odrasla osoba.

Istina, sve se to dešava u Veneciji, a sam grad sa svojim kanalima, gondolama i palatama postaje protagonista ovog avanturističkog romana. A ponekad se čini kao da nismo prisutni na čuvenom venecijanskom karnevalu?

Odrasli ne znaju kako je biti dijete, čak i kada kažu drugačije. Ne sjećaju se ničega o tome. Vjeruj mi. Sve su zaboravili. Zaboravili su koliko im je svijet tada izgledao ogroman. Kako je bilo teško ustati sa stolice. I kako je bilo stalno gledati gore. Zaboravio sam. Uopšte se ne sećaju. I zaboravićeš. Odrasli, međutim, vole razgovarati o tome kako je divno bilo biti dijete. Ponekad čak sanjaju da ponovo postanu djeca. Ali o čemu su sanjali kada su bili djeca? Znaš li? Po mom mišljenju, oni su sanjali da konačno postanu odrasli.

NESIMPATIČNI KLIJENTI

Odrasli ne znaju kako je biti dijete

Čak i kada kažu suprotno.

Ne sjećaju se ničega o tome.

Vjeruj mi.

Sve su zaboravili.

Zaboravili su koliko im je svijet tada izgledao ogroman.

Kako je bilo teško ustati sa stolice.

I kako je bilo stalno gledati gore.

Zaboravio sam.

Uopšte se ne sećaju.

I zaboravićeš.

Odrasli, međutim, vole razgovarati o tome kako je divno bilo biti dijete.

Ponekad čak sanjaju da ponovo postanu djeca.

Ali o čemu su sanjali kada su bili djeca?

Znaš li?

Po mom mišljenju, oni su sanjali da konačno postanu odrasli.

Kada je Viktor prvi put čuo za Prospera i Boa, bila je jesen u gradu Meseca. Sunce se ogledalo u glatkoj površini kanala, nježno prekrivajući drevne zidove mat zlatom, ali je vjetar s mora duvao ledeno hladan, kao da želi podsjetiti ljude: zima dolazi. U rashlađenim uličicama odjednom je zaudarao snijeg, a jesenje sunce, ako ga je malo zagrijalo, samo je kamena krila anđela i zmajeva na krovovima.

Kuća u kojoj je Viktor živio i radio stajala je na kanalu, toliko blizu vode da su ispod talasa prskali i prskali o zidove. Ponekad je Viktor noću sanjao da se kuća, a s njom i cijeli grad, davi u ovim valovima. Kao da je more odnelo branu - ovu tanku nit koja je spajala Veneciju sa kopnom, kao kutija zlata vezana za obalu - i sprema se da proguta sve: mostove i kuće, palate i hramove - sve što ljudi tako očajnički i hrabro izgrađeni upravo na vodi, moglo bi se reći, pod nosom stihije.

Ali za sada je sve stajalo, oslonjeno na svoje drvene noge, a Viktor je, naslonjen na prozor, gledao svu ovu raskoš kroz mutni veo prašnjavog stakla. Nijedno mjesto na svijetu ne može se pohvaliti svojom ljepotom tako besramno kao grad Mjeseca. Pod zracima sunca, pokušavajući da nadmaše jedni druge svojim sjajem, blistali su tornjevi i lukovi, kule i kupole. Zviždući nešto, Viktor je okrenuo leđa prozoru i prišao ogledalu. „Baš je pravo vrijeme da isprobaš nove brkove“, pomislio je, osjećajući nježnu toplinu jutarnjeg sunca svojom moćnom dlakom. Tek jučer je dobio ovaj novi ukras: prekrasne brkove, crne, guste, bujne - na čemu mu zavidi svaki morž. Pažljivo ih zalijepivši pod nos, čak je ustao na prste kako bi izgledao upečatljivije i više, okrenuo se u jednom smjeru, pa u drugom, i toliko se zadubio u kontemplaciju svog odraza da je čuo korake na stepenicama tek kada su čuli su se tačno ispod vrata, gde su se smrzli. Klijenti. Prokletstvo! Pa, da li je stvarno vreme da ga sada otkinemo!

Uz teški uzdah, sjeo je za svoj stol. Šaputali su ispod vrata. „Verovatno gledaju u moj znak“, pomisli Viktor ponosno. Znak je bio crn, sjajan, a na njemu je zlatnim slovima pisalo: Viktor Gets, detektiv. Istraživanja bilo koje složenosti. Naručio je natpis na tri jezika, jer mu često dolaze strani klijenti. I baš jutros je uglancao mjedenu lavlju glavu sa teškim prstenom u ustima da kuca na vrata dok ne zasja.

"Pa, šta su oni tamo?" - pomislio je, razdraženo bubnjajući prstima po naslonu za ruke stolice. I nestrpljivo je viknuo:

Vrata su se otvorila i u Viktorovu kancelariju, koja mu je služila i kao dnevna soba, ušle su dve osobe - muškarac i žena. Sada su gledali okolo s neprijateljstvom, gledajući njegove kaktuse, zbirku brkova i brade, stalak za stajanje sa puno šešira i beretki, kapa, pa čak i perika, ogromnu mapu grada na zidu i krilatog lava koji se ukrašavao na stolu, pretvarajući se da je uteg za papir.

Govoriš li engleski? - pitala je žena, iako je njen italijanski zvučao sasvim dobro.

Naravno”, odgovorio je Viktor, pokazujući na stolice blizu svog stola. - To je moj maternji jezik. Kako mogu da vas poslužim?

Posetioci su oklevajući sedeli. Čovek je namršteno prekrstio ruke na grudima, žena nije skidala pogled sa Viktorovih morževih brkova.

Oh, ovo. „Da, ovo je za kamuflažu“, objasnio je, kidajući brkove. - U našem poslu nema šanse bez ovoga. Pa kako da služim? Da li je nešto ukradeno, ukradeno, izgubljeno?

Bez riječi, žena je posegnula u svoju torbicu. Kovrče su joj bile pepeljasto plave, nos zašiljen, a čvrsto stisnute usne očigledno nisu bile navikle da se smeje. Njen saputnik je bio pravi div, barem dvije glave viši od Viktora. Istina, nos mu se prilično ljuštio od sunca, a male oči izgledale su potpuno bezbojno. „Ovaj tip verovatno ne razume šale“, pomisli Viktor, pokušavajući da uhvati lica oba posetioca u svom sećanju. Nije dobro pamtio brojeve telefona, ali nikada nije zaboravio lica.

„Verovatno je izgubljeno“, konačno je rekla žena, gurnuvši mu fotografiju preko stola. Govorila je engleski jasno bolje od talijanskog.

Dva dečaka su sa fotografije pogledala Viktora: jedan je bio veoma mali, plav, sa osmehom od uha do uha, drugi je bio stariji, ozbiljan, tamnokos. Stariji je zagrlio bebu za ramena, kao da ga želi skloniti i zaštititi od svih nevolja na svijetu.

Djeca? - Viktor je iznenađeno podigao glavu. - Šta i koga nikad nisam morao da tražim... Zaboravljene kofere, nestale supružnike i pse, odbegle guštere, ali vi ste prvi koji mi dolazite sa nečim nestalim kao deca. Gospodine i gospođo... - Pogledao je s iščekivanjem oboje.

Hartlieb”, rekla je žena. - Esther i Max Hartlieb.

Oštra nosa je ljutito pogledala svog muža.

Prosper i Bonifacije su sinovi moje pokojne sestre”, objasnila je. - Odgajala ih je sama, bez muža. Prosper je nedavno napunio dvanaest, a Beau samo pet.

Prosper i Bonifacije,” promrmlja Viktor. - Kakva neobična imena. Prosper, ako se ne varam, znači "srećan"?

Esther Hartlieb je čak i iznenađeno podigla obrve.

Zaista? Pa, ali mislim da su imena još uvijek, blago rečeno, čudna. Moja sestra je, znate, imala sklonost prema svemu čudnom. A kada je iznenada umrla prije tri mjeseca, oboje, ja i moj muž, odmah smo predali dokumente za usvajanje Bo, nažalost, nemamo svoje djece. Ali ne možemo ni usvojiti starijeg brata. Svaka razumna osoba bi to razumjela, ali Prosper je iz nekog razloga bio strašno ogorčen. Pa, upravo sam pao s lanca! Vikao je kao da hoćemo da mu oduzmemo brata! I to uprkos činjenici da bi imao pravo da posjeti Bo jednom mjesečno. - Njeno lice, već bledo, sada još više prebledelo.

„A pre dva meseca dečaci su pobegli“, umesto toga nastavio je Maks Hartlib. - Iz kuće dede iz Hamburga, kome smo ih do sada slali. Prosper je sposoban natjerati mlađeg da učini bilo kakvu glupost, a sve ukazuje na to da je on doveo klinca ovdje, u Veneciju. Viktor je podigao obrve u neverici.

Od Hamburga do Venecije? Da li je put predaleko za dva dječaka? Jeste li već kontaktirali lokalnu policiju?

Svakako! - Esther Hartlieb se zamalo zagrcnula od ogorčenja. - Samo se nemoj previše mučiti tamo. Ništa nisu našli, mada mislim da nije tako teško naći dve jadnice koje su potpuno same, kao siročad...

„I, nažalost, hitno moram da se vratim kući službenim poslom“, prekinuo je njen suprug. „Zato bismo željeli, gospodine Getz, da vam povjerimo dalju potragu za dečacima.” Recepcionarka nas je preporučila.

„Baš lepo od njega“, promrmlja Viktor, povlačeći svoje lažne brkove vrhovima prstiju. Bačeni na sto, blizu telefona, sada su izgledali kao mrtva životinja. - Ali zašto ste, tačno, tako sigurni da su otišli u Veneciju? Ne možete se voziti gondolama...

Sve je to njihova majka! - Esther Hartlieb je stisnula usne i čeznutljivo se zagledala kroz prašnjavi prozor. Tamo je, sivog perja koje se mrsilo na vjetru, na ogradi balkona sjedio naborani golub. - Vidite, moja sestra im je stalno pričala o ovom gradu. Da su lavovi krilati, i crkva od čistog zlata, da su zmajevi i anđeli na krovovima, a duž kanala bezbroj stepenica juri od same vode, da bi, vidite, bilo zgodnije za vodenike da noću izađu u šetnju kopnom. - Odmahnula je glavom s neodobravanjem. “A moja sestra je uspjela sve te gluposti ispričati na način da sam i ja ponekad bio gotovo spreman da joj povjerujem. Venecija, Venecija, Venecija! Bo je beskrajno crtao ove krilate lavove, ali Prosper, on je uglavnom samo gledao u usta svoje majke, hvatajući svaku riječ. Dakle, vjerovatno je odlučio da će, ako on i Bo dođu ovdje, završiti pravo u bajci... Bože. - Naborala je nos, bacivši prezriv pogled kroz prozor na sve ove stare, otrcane kuće sa kojih se gips raspadao. Njen muž je zauzeto namještao kravatu.

Koštalo nas je mnogo novca da uđemo u njihov put ovde, gospodine Goetz”, rekao je. - Momci su tu, obojica, garantujem vam. Negde ovde, u ovome, u ovome...

"U ovom bedlamu", završila je Esther Hartlieb umjesto svog muža.

Pa, ovdje barem nema auta ispod kojih bi mogli proći”, promrmlja Viktor, okrećući se i zamišljenim pogledom uperivši pogled u kartu grada, na gustu, zamršenu mrežu njegovih kanala i uličica. Zatim se ponovo okrenuo i, duboko zamišljen, počeo da rezačem za slova grebe male ljude po površini stola. Sve dok Max Hartlieb nije prekinuo njegove misli značajnim kašljem.

Gospodine Goetz, da li preuzimate ovu stvar? Viktor je još jednom pažljivo pogledao fotografiju, ova tako različita lica - tako ozbiljna na starijem i tako bezbrižno nasmijana na mlađem - i klimnuo glavom.

„U redu, uzeću“, odgovorio je. - Naći ću ga nekako. Obojica zaista ne izgledaju dovoljno stari da žive samostalno. Reci mi da li si bežao od kuće kao dete?

Bože, naravno da ne. - Esther Hartlieb ga je obeshrabreno pogledala. Njen muž je samo podrugljivo odmahnuo glavom.

A ja sam bježao. - Viktor je stavio sliku obojice dečaka ispod krilatog lava. - Samo jedan. Nažalost, nisam imao brata. Ni mlađi ni stariji. Ostavite mi svoju adresu i broj telefona. Hajde sada da pričamo o mom honoraru.

Dok su Hartlibovi šepali niz neudobne, uske stepenice, Viktor je izašao na balkon. Vjetar mu je odmah naduvao hladan zrak u lice, vjetar je imao slan okus od blizine mora, Viktor je prohladno zadrhtao i, naslonjen na zarđalu ogradu, počeo da gleda kako Hartlibovi stupaju na most koji je prebačen preko kanala dvije kuće dalje. Most je bio prelep, ali Hartlibovi to nisu primetili. Mrmljajućih lica pređoše na drugu obalu, ne udostojeći se ni baciti pogled na čupavog psa koji im se cerio iz čamca koji je prolazio ispod. I svakako ne pljuvanjem u vodu preko ograde, kao što je Viktor uvijek činio.

Pa, ko je rekao da morate da volite svoje mušterije? - promrmljao je, savijajući se nad dvije kornjače, koje su već dugo ispružile svoje naborane vratove iz kartonske kutije. “Bolje je imati takve roditelje nego da ih nema.” Ili možda nije bolje, ha? Šta ti misliš? Da li vi kornjače uopšte imate roditelje?

Izgubljen u svojim mislima, uperio je pogled uz tok kanala, uz sve ove kuće, čije je kamene postolje danonoćno prala i nosila voda. U Veneciji živi više od petnaest godina, ali još uvijek ne može reći da poznaje grad do posljednjeg kutka. I niko ne može! Tako da će naći dva dječaka ovdje, osim ako ne žele da budu pronađeni, jako teško. Ovdje ima toliko kutaka, toliko kapija i dvorišta, toliko uskih ulica čijih se imena ne možete sjetiti. A neki čak nemaju ni imena. Crkve zatvorene, kuće prazne. Ne možete smisliti ništa bolje za igranje žmurke.

Kornjače su polako pojele list zelene salate koji im je pružio.

„Možda ćemo morati da te uvedemo u kuću preko noći“, rekao je Viktor. - Ovaj vetar miriše na zimu.

Lando i Paulo su ga predano gledali svojim izbuljenim očima bez trepavica. Ponekad je zbunjivao svoje kornjače, ali nije bio posebno zabrinut zbog toga. Našao ih je na ribarnici dok je tragao za izgubljenom perzijskom mačkom. Izvadio je odbjeglu aristokratu iz smrdljive bure sardina, a kada se konačno zaštitio od njenih kandži i zuba tako što je nitkov ubacio u kartonsku kutiju, odjednom je ugledao ove dvije kornjače - među brojnim ljudskim nogama koje su jurile, one su mirno hodale i mirno negde. I tek kada ih je Viktor podigao, smrzli su se, uplašeno uvlačeći svoje male glave u svoje školjke.

„Pa gde da počnem da tražim dečake? - pomisli Viktor. - Iz sirotišta? Ili iz bolnica? Nisu zabavna mjesta."

Međutim, lako može bez ovih bolnih posjeta. Hartlibovi su vjerovatno već obavili ovaj posao umjesto njega. Nagnuo se preko ograde balkonske ograde i pljunuo u mračne vode kanala.

Bo i Prosper. Prelepa imena, pomislio je. Čudno, naravno, ali ipak lepo.

Kralj lopova Cornelia Funke

(još nema ocjena)

Naslov: Kralj lopova

O knjizi “Kralj lopova” Kornelije Funke

Cornelia Funke je moderna njemačka spisateljica, autorica nekoliko desetina djela za djecu koja su dobila zasluženo priznanje širom svijeta. Njena poznata knjiga, Kralj lopova, uzbudljiva je avanturistička priča smještena u venecijansko okruženje. U središtu priče je tinejdžer po imenu Spizio Massimo, koji više od svega želi da odraste i riješi se dosadne brige svog oca, bogatog i utjecajnog Venecijanca. Pokušavajući što prije da ostvari svoj san, postaje vođa bande uličnih lopova i jednog dana završava na ostrvu Tyne, gdje dobija sve o čemu je sanjao. Pred nama je uvrnuto detektivsko djelo sa drevnom venecijanskom legendom o čarobnom vrtuljku koji je skladno utkan u njega. Svakako će biti zanimljivo čitati ne samo djeci, već i starijim generacijama.

Priča u njenoj knjizi Cornelia Funke počinje tako što nas upoznaje sa određenim bračnim parom koji se obraća privatnom istražitelju sa zahtjevom da pronađe dvoje djece koji su sinovi preminulog rođaka. Dječaci su pobjegli od kuće kada je postalo jasno da njihova tetka namjerava usvojiti samo najmlađe od njih. Shvativši da ne mogu podnijeti razdvojenost, djeca su otišla u Veneciju, grad o kojem je njihova majka često pričala. Na svom putu susreću odbjeglog po imenu Osa i mnoge druge mlade muffine koji žive u napuštenom bioskopu.

Cijelo ovo bizarno društvo puno je poštovanja prema njihovom vođi - Kralju lopova, kojeg glumi dječak po imenu Scipion, koji krade dragocjenosti iz bogatih kuća. Sav plijen dobijen na ovaj način ide za kupovinu tople odjeće za njegove nove sluge. Jednog dana, vlasnik zalagaonice se obraća našem junaku sa zahtjevom da ukrade slomljeno drveno krilo, koje je glavni element za završetak posljednje faze popravke određenog čarobnog vrtuljka.

Cornelia Funke u romanu “Kralj lopova” za osnovu priče uzima istu vječnu konfrontaciju između djetinjstva i odrastanja, koja je oličena u drevnoj legendi o venecijanskom vrtuljku. Zahvaljujući dobro razrađenim slikama, likovi u djelu pred nama se pojavljuju kao da su živi, ​​tako da nas njihove radosti i patnje, sreće i tuge jednostavno ne mogu ostaviti ravnodušnima.

Našu zabrinutost za sudbinu heroja podgreva i činjenica da su svi oni mala deca, deca sa ulice, koja se veoma teško bore za egzistenciju. Ova knjiga sadrži jedinstven djetinjast šarm, koji nije uništio ni jedan porok odraslih. Zato će čitanje biti poučno za svakog od nas.

Kao dijete, zaista želite što prije postati odrasla osoba. Scipion takođe sanja o tome. Sebe naziva kraljem lopova i brine se o djeci ulice. I jednog dana dobija zadatak koji ga vodi na Ostrvo tajni. Tu se ostvaruje njegov najdraži san - postaje odrasla osoba. Istina, sve se to dešava u Veneciji, a sam grad sa svojim kanalima, gondolama i palatama postaje protagonista ovog avanturističkog romana. A ponekad se čini kao da nismo prisutni na čuvenom venecijanskom karnevalu?

Kralj lopova

Prosper nije razumio šta ga je probudilo - ili je Riccio nešto mrmljao u snu, ili Scipionovi lagani koraci. Ali kada je od straha skočio, iz mraka, kao iz noćne more, odjednom se istakla nečija vitka silueta. Scipionova brada i usne bile su izrazito bijele ispod crne maske koja mu je skrivala oči. Dugačak, iskrivljen nos koji je krunisao masku dao mu je sličnost sa strašnom fantastičnom pticom. Slične maske su ljekari u Veneciji nosili prije tri stotine godina kada je u gradu bjesnila kuga. Maske lešinara. Tek sada je Kralj lopova sa osmehom otresao ovu strašnu sliku sa lica.

"Zdravo, Prop", rekao je, prelazeći snopom baterijske lampe preko lica drugih ljudi koji spavaju. - Izvinite što je tako kasno.

Prosper je pažljivo skinuo Boovu ruku s njegovih grudi i sjeo.

"Jednog dana ćeš preplašiti nekoga sa tom maskom", promrmljao je šapatom. - Kako si opet ušao? Ovaj put smo zaista zaključali sve brave.

Scipion je samo slegnuo ramenima i provukao tanku ruku kroz svoju crnu kosu. Kosa mu je bila toliko duga da ju je obično nosio u pletenici.

- Ti znaš. Uvek ću ići tamo gde treba.

Scipion, kralj lopova.

Malo je vjerojatno da je bio stariji od Prospera, iako se volio pretvarati da je odrastao, a po visini, barem Mosca, bio je znatno inferiorniji, čak i unatoč činjenici da je uvijek nosio čizme s prilično visokim potpeticama. Ove čizme su očito bile prevelike za njega, ali su uvijek bile uglačane do sjaja, crne hromirane čizme, kako bi se slagale sa neobičnom crnom ogrtačem, od kojeg se ni Kralj lopova nikada nije odvajao. Rub ovog kaputa dopirao mu je do koljena.

"Probudite ostale", naredio je Scipion onim gospodskim tonom koji je Osa toliko mrzela. Prosper ga je pokušao ignorirati.

Scipion se nije udostojio da mu odgovori. Važan kao pijetao, koračao je po bioskopu dok su Prosper i Mosca gurali ostale u stranu.

„Vidim da ste ovde pospremili“, rekao je glasno. - Ovo je dobro. Inače, prošli put je bilo kao u svinjcu.

- Zdravo, Scip! – Bo je, probuđen, iskočio iz vreće za spavanje s takvim bijesom da se zamalo zapleo u svoje ruke i noge. Kako je bio, bos, odjurio je do Scipiona. On je bio jedini kome je bilo dozvoljeno da pozove Kralja lopova Scip bez rizika da naleti na ledeni, opsedavajući pogled. -Šta si ukrao ovaj put? – pitao je Bo, goreći od radoznalosti. Šetao je oko Scipiona kao štene.

Kralj lopova je sa osmehom skinuo crni ranac sa ramena.

– Ovog puta smo barem sve dobro izvidjeli? – upitao je Riccio, izlazeći iz gomile svojih plišanih životinja. - Dobro je, reci mi?

"Jednog dana će početi da liže čizme", promrmlja Osa, ali tako tiho da je niko osim Prospera nije mogao čuti. „Ali meni lično bi bilo drago da se ova fanfara ređe pojavljuje ovde usred noći.” “A ona je, stavljajući svoje tanke noge u cipele, dobacila Scipionu daleko od prijateljskog pogleda.

"Morao sam hitno promijeniti svoje planove", objavio je Scipion čim su se svi okupili oko njega. Uz ove riječi, bacio je presavijene novine Ricciu. - Pročitajte ovo ovde. Na četvrtoj stranici. Sam vrh.

Klečeći, Riccio je nestrpljivo počeo da prelistava ogromne novinske stranice. Mosca i Prosper su pogledali preko njegovog ramena, a samo je Osa, spolja ravnodušna, ostala stajati po strani i igrala se svojim prascem.

„Neverovatno drska pljačka u palati Contarini“, pročitao je Ričio, mucajući. – Ukradeni su rijetki nakit i umjetnička djela. Zločinci nestaju bez traga!” – Ričio je začuđeno podigao glavu. - Contarini? Ali gledali smo palatu Pisani!

Scipion je slegnuo ramenima.

„Promenio sam mišljenje, to je sve.” I dalje će biti skretanje do Palate Pisani. Neće nam pobjeći, zar ne? A u palati Contarini,” ovdje je protresao ranac ispred Ricciovog nosa, “bilo je i nešto za uzeti. “Nekoliko trenutaka uživao je u radoznalosti i nestrpljenju na licima onih oko sebe, a onda je, u pozi krojača, sjeo ispod zvjezdane zavjese i istresao sadržaj torbe ispred sebe na pod. „Već sam prodao nakit“, rekao je nehajno, dok su se ostali saginjali nad njegovim plenom iz radoznalosti. “Morali smo otplatiti neke dugove i kupiti nove alate.” Ali ovo je za tebe.

Na svježe pometenom podu mat je blistalo nekoliko srebrnih kašika, medaljon, lupa za čitanje, oko čije drške je bila graciozno omotana zmija u srebrnoj krljušti, i zlatna pinceta u obliku ruže, optočena sićušnim dragim kamenjem. .

Bo je svim očima pogledao trofeje koje je Scipion donio. Pažljivo, kao da se plaši da ih ne ošteti, pokupio je blistave drangulije jednu za drugom i, nakon što ih je dodirnuo, pažljivo ih vratio nazad.

- Ovo je sve stvarno, zar ne? – upitao je gledajući Scipiona s nevericom.

Samo je podrugljivo klimnuo glavom, slatko se protegnuo, duboko zadovoljan sobom i životom, i impozantno legao na bok.

- Pa, šta kažeš? Jesam li ja kralj lopova ili nisam?

Riccio je samo pobožno klimnuo glavom, a čak ni Osa nije mogla sakriti utisak koji je na nju ostavio.

“Prijatelju moj, ionako će te prije ili kasnije zgrabiti”, promrmlja Mosca, zadivljeno gledajući u lupu sa zmijom.

- Sta jos! – Scipion se okrenuo na leđa i sanjivo zagledao u plafon. “Iako je ovaj put, istinski rečeno, sve zaista visilo o koncu.” Alarm se pokazao prilično pametnim, ne toliko pretpotopnim kako sam očekivao, a kada sam uzeo medaljon sa noćnog stolića, domaćica se potpuno probudila. Ali dok je ova gospođa izlazila iz svog kreveta, ja sam već bio na susjednom krovu. – I veselo je namignuo malom Bou, koji se smjestio kraj njegovih nogu, ne skidajući zadivljenog pogleda s Kralja lopova.

– Čemu uopšte služi ova stvar? – upitala je Osa, podižući pincetu. – Da čupam dlačice iz nozdrva?

- Ne, Gospode! – Scipion je ustao i razdraženo joj izvukao pincetu iz ruku. - Ove kliješta za šećer.

- A kako ti sve znaš? – Ričio je pogledao Scipiona sa mešavinom zavisti i iznenađenja. “I on je odrastao u sirotištu, baš kao i ja, ali nam časne sestre nikada nisu govorile ništa o pinceti za šećer i sličnim stvarima.”

„Pa, ​​ja sam davno pobegao iz skloništa“, snishodljivo je primetio Scipion, otresajući prašinu sa svoje crne ogrtače. “Osim toga, za razliku od tebe, ja ne provodim cijeli dan čitajući glupe stripove.”

Riccio je posramljeno spustio pogled.

„Znate, ja ne čitam samo stripove“, rekla je Osa namerno, grleći Ričija za ramena. „A ipak, nikada nisam čuo za pincetu za šećer, a čak i da jesam, nikada je ne bih tako zamislio zbog nje!“

Scipion je od stida pročistio grlo i skrenuo pogled. Zatim je promrmljao:

- Da, nisam hteo da te uvredim, Ričo. Sjajno ćete se provesti na svijetu, a da ne znate ni šta su štipaljke za šećer. Ali reći ću vam jednu stvar: ova stvar košta mnogo novca. Dakle, ovaj put, pokušajte dobiti pristojnu cijenu od Barbarosse, u redu?

- Ali kako? – Tražeći podršku, Mosca je zbunjeno pogledao oko sebe svoje drugove. “Prošli put smo se trudili koliko smo mogli, ali ova debela svinja je ipak lukavija.”

I svi su potišteno pogledali Scipiona. Pošto je postao njihov vođa i hranitelj, vjerovalo se da je njegov posao krađa, a oni su trebali njegov plijen pretvoriti u novac. Scipion im je, međutim, rekao kome da se obrate, ali je smatrao da je ispod svog dostojanstva da se sam bavi trgovinom. Jedina osoba u gradu koja je mogla da se druži sa družinom dece bio je Ernesto Barbarosa, debeo čovek sa crvenom bradom, koji je prodavao jeftine suvenire za turiste u svojoj antikvarnici i, u međuvremenu, potajno, sumnjivo bavi se zaista skupom robom, većinom ukradenom.

- Niko od nas ne može ovo! – nastavi Mosca. – Cenkanje, varanje i sve to. I po mom mišljenju, Crvenobradi ovo koristi bez grižnje savjesti.

Namrštivši čelo, Scipion je zamišljeno prešao prstima po uzicama svog ranca.

- Prop zna da se cjenka! – iznenada je ispalio Bo. – I čak vrlo cool. Ranije, kada smo na buvljoj pijaci prodavali kojekakve gluposti, on je uvek navlačio takvu kamenu facu da...

„Budi tih“, prekinuo je Prosper svog brata. Čak su mu i uši postale ljubičaste od stida. „Jedno je prodavati stare igračke, a sasvim drugo raditi ovo...“ U zbunjenosti je uzeo medaljon iz Boovih ruku.

- Zašto je potpuno drugačije? – Scipion ga je pažljivo pogledao, kao da se pita da li Bo govori istinu ili preteruje.

„Lično, biće mi drago do smrti ako me ti, Prop, spasiš od ovoga“, rekao je Mosca.

- Da. – Osa je zadrhtala od gađenja. “Ovaj debeli crveni tip me samo gleda svojim prasastim očima i odmah se osjećam nelagodno.” Uvijek mi se čini da nas ili ismijava, ili će pozvati policiju ili namjestiti neku drugu gadost. I svaki put jedva čekam da konačno pobjegnemo iz njegove male radnje.

Prosper se posramljeno počešao po uhu.

„U redu, ako tako misliš“, promrmljao je. “Stvarno se mogu dobro cjenkati.” Samo je ovaj Barbarossa, naravno, još uvijek izgarao. Bio sam tamo zadnji put kada ga je Mosca prodala...

- Pa probaj. – Bez daljeg odlaganja, Scipion je skočio, bacivši praznu ranac preko ramena. - Pa, moram da idem. Još uvijek imam strijelu sa nekim večeras. Mislim, sastanak. Ali sigurno ću svratiti sutra. Nešto", navukao je masku na oči, "kasnije uveče." Voleo bih da znam koliko će ti debeli platiti robu. Ako vam on,” ovdje je Scipion zamišljeno pogledao svoj plijen, “ako vam ponudi manje od dvije stotine hiljada lira, uzmite sve natrag.”

- Dvije stotine hiljada? – Ricciova vilica je pala od čuđenja.

"Ove stvari vjerovatno koštaju više", reče Prosper zamišljeno.

Scipion se okrenuo.

"Vjerovatno", rekao je opušteno preko ramena. Sa tim dugim crnim ptičjim nosom, izgledao je potpuno strano i jezivo. U slaboj svetlosti montažnih lampi, njegova gigantska senka nesigurno je podrhtavala na zidu bioskopske sale. „Pa, ​​ćao“, rekao je. I prije nego što je nestao iza prašnjave zavjese, ponovo se okrenuo. – Treba li nam nova lozinka?

- Ne! - prasnu sa svih strana žurno i u jedan glas.

- Uredu onda. O da, Bo...” Scipion se ponovo osvrne oko sebe. "Ima kartonsku kutiju iza zavjese za tebe." Tamo su dva mačića. Neko je hteo da ih udavi u kanalu. Pobrini se za njih, ok? I laku noć svima.