bahay Pangkalahatang Impormasyon "Hari ng mga Magnanakaw" Cornelia Funke. Cornelia Funke - Hari ng mga Magnanakaw Hari ng mga Magnanakaw Binasa ni Cornelia Funke

"Hari ng mga Magnanakaw" Cornelia Funke. Cornelia Funke - Hari ng mga Magnanakaw Hari ng mga Magnanakaw Binasa ni Cornelia Funke

MGA KLIYENTONG HINDI NAKAKAINIS

Hindi alam ng mga matatanda kung ano ang pakiramdam ng pagiging bata

Kahit kabaligtaran ang sinasabi nila.

Wala silang maalala tungkol dito.

Maniwala ka sa akin.

Kinalimutan na nila ang lahat.

Nakalimutan nila kung gaano kalaki ang mundo sa kanila noon.

Gaano kahirap ang bumaba sa upuan.

At kung ano ang pakiramdam na tumingala sa lahat ng oras.

Nakalimutan.

Wala silang maalala.

At makakalimutan mo.

Ang mga matatanda, gayunpaman, ay gustong makipag-chat tungkol sa kung gaano kasarap maging isang bata.

Minsan nangangarap pa silang maging bata muli.

Pero ano ang pangarap nila noong bata pa sila?

Alam mo ba?

Sa aking palagay, pinangarap nilang tuluyang maging matanda.

Noong unang narinig ni Victor ang tungkol kay Prosper at Bo, taglagas na sa lungsod ng Buwan. Ang araw ay sumasalamin sa makinis na ibabaw ng mga kanal, malumanay na tinatakpan ang mga sinaunang dingding na may matte na ginto, ngunit ang hangin mula sa dagat ay humihip ng malamig na malamig, na parang gustong ipaalala sa mga tao: darating ang taglamig. Sa mga pinalamig na eskinita ay biglang may amoy ng niyebe, at ang araw ng taglagas, kung bahagyang nagpainit ito, ay ang mga pakpak na bato lamang ng mga anghel at mga dragon sa mga bubong.

Ang bahay na tinitirhan at pinagtatrabahuan ni Victor ay nakatayo sa isang kanal, napakalapit sa tubig kaya't sa ilalim ng mga alon ay tumalsik at dumudulas sa mga dingding. Minsan sa gabi ay nanaginip si Victor na ang bahay, at kasama nito ang buong lungsod, ay nalulunod sa mga alon na ito. Para bang natangay ng dagat ang dam - itong manipis na sinulid na nag-uugnay sa Venice sa lupa, tulad ng isang kahon ng gintong nakatali sa dalampasigan - at malapit nang lamunin ang lahat: mga tulay at bahay, mga palasyo at mga templo - lahat ng ginagawa ng mga tao. desperado at matapang na itinayo mismo sa tubig, maaaring sabihin ng isa, sa ilalim mismo ng ilong ng mga elemento.

Ngunit sa ngayon ang lahat ay nakatayo, na nakasuporta sa mga kahoy na stilt na paa nito, at si Victor, nakasandal sa bintana, ay tumingin sa lahat ng ningning na ito sa pamamagitan ng maulap na tabing ng maalikabok na salamin. Walang lugar sa mundo ang ipinagmamalaki ang kagandahan nito na walang kahihiyan gaya ng lungsod ng Buwan. Sa ilalim ng mga sinag ng araw, sinusubukang malampasan ang isa't isa sa kanilang kinang, mga spire at arko, mga tore at domes ay nagniningning. Sumipol ng kung ano, tumalikod si Victor sa bintana at lumapit sa salamin. "Ito lang ang tamang panahon para subukan ang isang bagong bigote," naisip niya, na naramdaman ang banayad na init ng sikat ng araw sa umaga kasama ang kanyang malakas na paghimas. Kahapon lamang nakuha niya ang bagong palamuti na ito: isang napakarilag na bigote, itim, makapal, malago - ang inggit ng anumang walrus. Nang maingat na idinikit ang mga ito sa ilalim ng kanyang ilong, tumayo pa siya sa tiptoe upang magmukhang mas kahanga-hanga at mas matangkad, lumingon sa isang direksyon, pagkatapos ay sa isa pa, at naging napakalalim sa pagmumuni-muni ng kanyang repleksyon na narinig niya ang mga yabag sa hagdanan nang sila ay ay narinig sa ilalim ng kanyang pinto, kung saan sila natigilan. Mga kliyente. Damn it! Well, oras na ba talaga para putulin ito ngayon!

Mabigat na buntong-hininga, naupo siya sa kanyang mesa. Nagbubulungan sila sa ilalim ng pinto. "Marahil ay tinitingnan nila ang aking tanda," pagmamalaki ni Victor. Ang plato ay itim, makintab, at sa mga ito sa gintong mga titik ay nakasulat: Victor Gets, detective. Mga pagsisiyasat ng anumang kumplikado. Iniutos niya ang inskripsiyon sa tatlong wika, dahil madalas na pumupunta sa kanya ang mga dayuhang kliyente. At kaninang umaga lang ay pinakintab niya ang ulo ng tansong leon gamit ang mabigat na singsing sa bibig nito para kumatok sa pinto hanggang sa lumiwanag.

"Well, ano sila doon?" - isip niya, iritableng itinambol ang kanyang mga daliri sa armrest ng kanyang upuan. At siya ay sumigaw nang walang pasensya:

Bumukas ang pinto, at pumasok ang dalawang tao sa opisina ni Victor, na nagsisilbi ring sala niya, isang lalaki at isang babae. Ngayon ay tumingin sila sa paligid na may poot, tinitingnan ang kanyang cacti, koleksyon ng mga bigote at balbas, isang nakatayong rack na may maraming mga sumbrero at beret, mga sumbrero at kahit na mga peluka, isang malaking mapa ng lungsod sa dingding at isang may pakpak na leon na pinalamutian ang sarili. sa ibabaw ng mesa, nagpapanggap na isang paperweight.

- Nagsasalita ka ba ng Ingles? — tanong ng babae, bagama't medyo maganda ang tunog ng kanyang Italyano.

Cornelia FUNKE

HARI NG MGA MAGNANAKAW

MGA KLIYENTONG HINDI NAKAKAINIS

Hindi alam ng mga matatanda kung ano ang pakiramdam ng pagiging bata

Kahit kabaligtaran ang sinasabi nila.

Wala silang maalala tungkol dito.

Maniwala ka sa akin.

Kinalimutan na nila ang lahat.

Nakalimutan nila kung gaano kalaki ang mundo sa kanila noon.

Gaano kahirap ang bumaba sa upuan.

At kung ano ang pakiramdam na tumingala sa lahat ng oras.

Nakalimutan.

Wala silang maalala.

At makakalimutan mo.

Ang mga matatanda, gayunpaman, ay gustong makipag-chat tungkol sa kung gaano kasarap maging isang bata.

Minsan nangangarap pa silang maging bata muli.

Pero ano ang pangarap nila noong bata pa sila?

Alam mo ba?

Sa aking palagay, pinangarap nilang tuluyang maging matanda.

Ang bahay na tinitirhan at pinagtatrabahuan ni Victor ay nakatayo sa isang kanal, napakalapit sa tubig kaya't sa ilalim ng mga alon ay tumalsik at dumudulas sa mga dingding. Minsan sa gabi ay nanaginip si Victor na ang bahay, at kasama nito ang buong lungsod, ay nalulunod sa mga alon na ito. Para bang natangay ng dagat ang dam - ang manipis na sinulid na ito na nag-uugnay sa Venice sa lupa, tulad ng isang kahon ng gintong nakatali sa dalampasigan - at malapit nang lamunin ang lahat: mga tulay at bahay, mga palasyo at mga templo - lahat ng ginagawa ng mga tao. desperado at matapang na itinayo mismo sa tubig, maaaring sabihin ng isa, sa ilalim mismo ng ilong ng mga elemento.

Ngunit sa ngayon ang lahat ay nakatayo, naka-suporta sa kahoy na mga paa nito, at si Victor, nakasandal sa bintana, ay tumingin sa lahat ng ningning na ito sa pamamagitan ng maulap na tabing ng maalikabok na salamin. Walang lugar sa mundo ang ipinagmamalaki ang kagandahan nito na walang kahihiyan gaya ng lungsod ng Buwan. Sa ilalim ng mga sinag ng araw, sinusubukang malampasan ang isa't isa sa kanilang kinang, mga spire at arko, mga tore at domes ay nagniningning. Sumipol ng kung ano, tumalikod si Victor sa bintana at lumapit sa salamin. "Ito ay tamang panahon upang subukan ang isang bagong bigote," naisip niya, na naramdaman ang banayad na init ng sikat ng araw sa umaga kasama ang kanyang malakas na paghimas. Kahapon lamang nakuha niya ang bagong palamuti na ito: isang napakarilag na bigote, itim, makapal, malago - ang inggit ng anumang walrus. Nang maingat na idinikit ang mga ito sa ilalim ng kanyang ilong, tumayo pa siya sa tiptoe upang magmukhang mas kahanga-hanga at mas matangkad, lumingon sa isang direksyon, pagkatapos ay sa isa pa, at naging napakalalim sa pagmumuni-muni ng kanyang repleksyon na narinig niya ang mga yabag sa hagdanan nang sila ay ay narinig sa ilalim ng kanyang pinto, kung saan sila natigilan. Mga kliyente. Damn it! Well, oras na ba talaga para putulin ito ngayon!

"Well, ano sila doon?" - isip niya, iritadong itinambol ang kanyang mga daliri sa armrest ng kanyang upuan. At siya ay sumigaw nang walang pasensya:

Bumukas ang pinto, at dalawang tao ang pumasok sa opisina ni Victor, na nagsilbing sala rin niya - isang lalaki at isang babae. Ngayon ay tumingin sila sa paligid na may poot, tinitingnan ang kanyang cacti, koleksyon ng mga bigote at balbas, isang nakatayong rack na may maraming mga sumbrero at beret, mga sumbrero at kahit na mga peluka, isang malaking mapa ng lungsod sa dingding at isang may pakpak na leon na pinalamutian ang sarili. sa ibabaw ng mesa, nagpapanggap na isang paperweight.

Nagsasalita ka ba ng Ingles? - tanong ng babae, bagama't medyo maganda ang tunog ng kanyang Italyano.

Syempre,” sagot ni Victor sabay turo sa mga upuan malapit sa table niya. - Ito ang aking katutubong wika. Paano kita maglilingkod?

Nag-aalangan na umupo ang mga bisita. Naka-cross arm ang lalaki sa dibdib niya na nakakunot ang noo, hindi inalis ng babae ang walrus na bigote ni Victor.

Oh, ito. "Oo, ito ay para sa pagbabalatkayo," paliwanag niya, na pinunit ang kanyang bigote. - Sa aming negosyo hindi namin magagawa kung wala ito. Kaya paano ako maglilingkod? May ninakaw ba, ninakaw, nawala?

Walang sabi-sabing inabot ng babae ang kanyang pitaka. Ang kanyang mga kulot ay ash-blond, ang kanyang ilong ay matangos, at ang kanyang mahigpit na nakadikit na labi ay halatang hindi sanay ngumiti. Ang kanyang kasama ay isang tunay na higante, hindi bababa sa dalawang ulo na mas mataas kaysa kay Victor. Totoo, ang kanyang ilong ay medyo nababalat mula sa araw, at ang kanyang maliliit na mata ay tila walang kulay. "Ang taong ito ay malamang na hindi nakakaintindi ng mga biro," naisip ni Victor, sinusubukang makuha ang mga mukha ng parehong mga bisita sa kanyang memorya. Hindi niya matandaan ang mga numero ng telepono, ngunit hindi niya nakalimutan ang mga mukha.

"Malamang nawala ito," sa wakas ay sinabi ng babae, na nagtulak ng isang litrato sa mesa sa kanya. Siya ay nagsasalita ng malinaw na mas mahusay na Ingles kaysa sa Italyano.

Dalawang batang lalaki ang tumingin kay Victor mula sa litrato: ang isa ay napakaliit, blond, na may ngiti mula sa tainga hanggang tainga, ang pangalawa ay mas matanda, seryoso, maitim ang buhok. Niyakap ng matanda ang sanggol sa balikat, na para bang gustong kanlungan at protektahan siya sa lahat ng kaguluhan sa mundo.

Mga bata? - Nagtaas ng ulo si Victor sa pagtataka. - Ano at sino ang hindi ko na kinailangan pang hanapin... Mga nakalimutang maleta, nawawalang asawa at aso, nakatakas na mga butiki, ngunit ikaw ang unang lumapit sa akin na may kulang na parang mga bata. Mister at madam... - Inaasahan niyang tumingin sa dalawa.

Hartlieb,” sabi ng babae. - Esther at Max Hartlieb.

Matangos na Ilong ang galit na tingin sa asawa.

Sina Prosper at Boniface ang mga anak ng aking yumaong kapatid na babae,” paliwanag niya. - Pinalaki niya silang mag-isa, walang asawa. Si Prosper ay naging labindalawa kamakailan, at si Beau ay lima pa lamang.

Prosper and Boniface,” ungol ni Victor. - Anong mga hindi pangkaraniwang pangalan. Prosper, kung hindi ako nagkakamali, ibig sabihin ay "masaya"?

Napataas pa ang kilay ni Esther Hartlieb sa pagtataka.

Talaga? Well, ngunit sa tingin ko ang mga pangalan ay kakaiba pa rin, upang ilagay ito nang mahinahon. Ang aking kapatid na babae, alam mo, ay may pagkahilig sa lahat ng kakaiba. At nang bigla siyang namatay tatlong buwan na ang nakalilipas, kaming dalawa, ako at ang aking asawa, ay agad na nagsumite ng mga dokumento para ampunin si Bo, sa kasamaang palad, wala kaming sariling mga anak. Pero hindi man lang kami makapag-ampon ng kuya. Maiintindihan ito ng bawat makatwirang tao, ngunit sa ilang kadahilanan ay labis na nagalit si Prosper. Well, nahulog lang ako sa kadena! Sigaw niya na parang gusto naming ilayo sa kanya ang kapatid niya! At ito sa kabila ng katotohanang may karapatan siyang bisitahin si Bo minsan sa isang buwan. - Ang kanyang mukha, na namumutla, ngayon ay mas namutla.

"At dalawang buwan na ang nakararaan tumakas ang mga lalaki," sa halip ay nagpatuloy si Max Hartlieb. - Mula sa bahay ng lolo ng Hamburg, kung saan ipinadala namin sila hanggang ngayon. Ang Prosper ay may kakayahang panunukso ang nakababata sa paggawa ng anumang bagay na katangahan, at ang lahat ay tumutukoy sa katotohanan na siya ang nagdala ng bata dito, sa Venice. Napataas ang kilay ni Victor na hindi makapaniwala.

Mula sa Hamburg hanggang Venice? Masyado bang malayo ang ruta para sa dalawang lalaki? Nakipag-ugnayan ka na ba sa lokal na pulisya?

tiyak! - Halos mabulunan si Esther Hartlieb sa galit. - Wag mo lang masyadong abalahin ang sarili mo dyan. Wala silang nakitang anuman, bagama't sa tingin ko ay hindi ganoon kahirap maghanap ng dalawang mahihirap na bagay na ganap na nag-iisa, tulad ng mga ulila...

"At, sa kasamaang-palad, kailangan kong agad na umuwi sa opisyal na negosyo," naputol ang kanyang asawa. "Kaya gusto namin, Mr. Getz, na ipagkatiwala sa iyo ang karagdagang paghahanap para sa mga lalaki." Inirerekomenda ka sa amin ng receptionist ng hotel.

"Napakabait sa kanya," ungol ni Victor, sinabunutan ang kanyang maling bigote gamit ang kanyang mga daliri. Inihagis sa mesa, malapit sa telepono, mukha na silang patay na hayop. - Ngunit bakit, eksakto, sigurado ka bang pumunta sila sa Venice? Hindi ka makakasakay ng gondola...

Nanay nila lahat yan! - Itinikom ni Esther Hartlieb ang kanyang mga labi at nananabik na tumitig sa maalikabok na bintana. Doon, ang mga kulay-abo na balahibo ay humahagupit sa hangin, nakaupo ang isang gulong kalapati sa rehas ng balkonahe. - Nakikita mo, ang aking kapatid na babae ay patuloy na nagsasabi sa kanila tungkol sa lungsod na ito. Na may mga leon na may pakpak, at isang simbahang gawa sa purong ginto, na may mga dragon at anghel sa mga bubong, at sa kahabaan ng mga kanal ay hindi mabilang na mga hagdan ang umaahon mula sa tubig mismo, upang, makikita mo, ito ay magiging mas maginhawa para sa watermen na lumabas para mamasyal sa lupa sa gabi. - Siya shook kanyang ulo disapprovingly. "At ang aking kapatid na babae ay nagawang sabihin ang lahat ng kalokohang ito sa paraang kahit na ako minsan ay halos handa nang paniwalaan siya. Venice, Venice, Venice! Walang katapusang iginuhit ni Bo ang mga may pakpak na leon na ito, ngunit si Prosper, sa pangkalahatan ay tumitingin lamang siya sa bibig ng kanyang ina, nahuhuli ang bawat salita. Kaya, malamang na napagdesisyunan niya na kung makarating sila ni Bo dito, diretso sila sa isang fairy tale... My God. - Siya ay kumunot ang kanyang ilong, cast ng isang mapanlait na sulyap sa labas ng bintana sa lahat ng mga luma, sira-sira bahay na kung saan ang plaster ay gumuho. Ang kanyang asawa ay abala sa pag-aayos ng kanyang kurbata.

Nagkakahalaga kami ng malaking pera para matunton ang kanilang landas dito, Mr. Goetz,” aniya. - Ang mga lalaki ay narito, pareho sa kanila, ginagarantiyahan kita. Sa isang lugar dito, dito, dito...

Totoo, ang lahat ng ito ay nangyayari sa Venice, at ang lungsod mismo, kasama ang mga kanal, gondolas at palasyo nito, ay naging pangunahing tauhan ng mapang-akit na nobelang ito. At minsan parang wala tayo sa sikat na Venetian carnival?

Hindi alam ng mga matatanda kung ano ang pakiramdam ng pagiging bata, Kahit na iba ang sinasabi nila. Wala silang maalala tungkol dito. Maniwala ka sa akin. Kinalimutan na nila ang lahat. Nakalimutan nila kung gaano kalaki ang mundo sa kanila noon. Gaano kahirap ang bumaba sa upuan. At kung ano ang pakiramdam na tumingala sa lahat ng oras. Nakalimutan. Wala silang maalala. At makakalimutan mo. Ang mga matatanda, gayunpaman, ay gustong makipag-chat tungkol sa kung gaano kasarap maging isang bata. Minsan nangangarap pa silang maging bata muli. Pero ano ang pinangarap nila noong mga bata pa sila? Alam mo ba? Sa aking palagay, pinangarap nilang tuluyang maging matanda.

MGA KLIYENTONG HINDI NAKAKAINIS

Hindi alam ng mga matatanda kung ano ang pakiramdam ng pagiging bata

Kahit kabaligtaran ang sinasabi nila.

Wala silang maalala tungkol dito.

Maniwala ka sa akin.

Kinalimutan na nila ang lahat.

Nakalimutan nila kung gaano kalaki ang mundo sa kanila noon.

Gaano kahirap ang bumaba sa upuan.

At kung ano ang pakiramdam na tumingala sa lahat ng oras.

Nakalimutan.

Wala silang maalala.

At makakalimutan mo.

Ang mga matatanda, gayunpaman, ay gustong makipag-chat tungkol sa kung gaano kasarap maging isang bata.

Minsan nangangarap pa silang maging bata muli.

Pero ano ang pangarap nila noong bata pa sila?

Alam mo ba?

Sa aking palagay, pinangarap nilang tuluyang maging matanda.

Ang bahay na tinitirhan at pinagtatrabahuan ni Victor ay nakatayo sa isang kanal, napakalapit sa tubig kaya't sa ilalim ng mga alon ay tumalsik at dumudulas sa mga dingding. Minsan sa gabi ay nanaginip si Victor na ang bahay, at kasama nito ang buong lungsod, ay nalulunod sa mga alon na ito. Para bang natangay ng dagat ang dam - ang manipis na sinulid na ito na nag-uugnay sa Venice sa lupa, tulad ng isang kahon ng gintong nakatali sa dalampasigan - at malapit nang lamunin ang lahat: mga tulay at bahay, mga palasyo at mga templo - lahat ng ginagawa ng mga tao. desperado at matapang na itinayo mismo sa tubig, maaaring sabihin ng isa, sa ilalim mismo ng ilong ng mga elemento.

"Well, ano sila doon?" - isip niya, iritadong itinambol ang kanyang mga daliri sa armrest ng kanyang upuan. At siya ay sumigaw nang walang pasensya:

Nagsasalita ka ba ng Ingles? - tanong ng babae, bagama't medyo maganda ang tunog ng kanyang Italyano.

Syempre,” sagot ni Victor sabay turo sa mga upuan malapit sa table niya. - Ito ang aking katutubong wika. Paano kita maglilingkod?

Nag-aalangan na umupo ang mga bisita. Naka-cross arm ang lalaki sa dibdib niya na nakakunot ang noo, hindi inalis ng babae ang walrus na bigote ni Victor.

"Malamang nawala ito," sa wakas ay sinabi ng babae, na nagtulak ng isang litrato sa mesa sa kanya. Siya ay nagsasalita ng malinaw na mas mahusay na Ingles kaysa sa Italyano.

Hartlieb,” sabi ng babae. - Esther at Max Hartlieb.

Matangos na Ilong ang galit na tingin sa asawa.

Prosper and Boniface,” ungol ni Victor. - Anong mga hindi pangkaraniwang pangalan. Prosper, kung hindi ako nagkakamali, ibig sabihin ay "masaya"?

Napataas pa ang kilay ni Esther Hartlieb sa pagtataka.

Mula sa Hamburg hanggang Venice? Masyado bang malayo ang ruta para sa dalawang lalaki? Nakipag-ugnayan ka na ba sa lokal na pulisya?

"Sa bedlam na ito," pagtatapos ni Esther Hartlieb para sa kanyang asawa.

Well, dito, at least, walang mga sasakyan na masasakyan nila,” ungol ni Victor, lumingon at nag-aayos ng maalalahang tingin sa mapa ng lungsod, sa siksikan at gusot na network ng mga kanal at eskinita nito. Pagkatapos ay muli siyang tumalikod at, sa malalim na pag-iisip, nagsimulang kumamot ng maliliit na tao sa ibabaw ng mesa gamit ang isang pamutol ng sulat. Hanggang sa pinutol ni Max Hartlieb ang kanyang pag-iisip nang may makahulugang ubo.

G. Getz, inaasikaso mo ba ang bagay na ito? Muli ay maingat na tiningnan ni Victor ang larawan, sa magkaibang mga mukha na ito - napakaseryoso sa mas matanda at napakawalang-ingat na nakangiti sa nakababata - at tumango.

"Sige, kukunin ko na," sagot niya. - Hahanapin ko ito kahit papaano. Pareho talaga silang hindi mukhang sapat para mamuhay nang mag-isa. Sabihin mo sa akin, tumakas ka ba sa bahay noong bata ka?

Diyos, siyempre hindi. - Si Esther Hartlieb ay tumingin sa kanya na pinanghinaan ng loob. Napailing na lang ang asawa niya na nanunuya.

At heto ako tumakbo palayo. - Inilagay ni Victor ang larawan ng parehong lalaki sa ilalim ng may pakpak na leon. - Isa lang. Sa kasamaang palad, wala akong kapatid. Hindi mas bata o mas matanda. Iwanan mo sa akin ang iyong address at numero ng telepono. Ngayon ay pag-usapan natin ang aking bayad.

Habang ang mag-asawang Hartlib ay humahakbang pababa sa awkwardly makitid na hagdan, lumabas si Victor sa balkonahe. Ang hangin ay agad na nagbuga ng malamig na hangin sa kanyang mukha, ang hangin ay may maalat na lasa mula sa kalapitan ng dagat, si Victor ay nanginginig nang malamig at, nakasandal sa kalawang na rehas, nagsimulang manood habang ang mga Hartlibs ay tumuntong sa tulay na itinapon sa kanal. dalawang bahay pa. Maganda ang tulay, ngunit hindi ito napansin ng mga Hartlib. Bulung-bulungan ang mga mukha, tumawid sila patungo sa kabilang baybayin, nang hindi man lang inaalis ang tingin sa makapal na aso na nakangisi sa kanila mula sa bangkang dumadaan sa ibaba. At tiyak na hindi sa pamamagitan ng pagdura sa tubig sa ibabaw ng rehas, gaya ng palaging ginagawa ni Victor.

Well, sino ang nagsabi na kailangan mong magustuhan ang iyong mga customer? - ungol niya, yumuko sa dalawang pagong, na matagal nang nag-uunat ng kulubot na leeg mula sa karton. "Mas mabuting magkaroon ng ganoong mga magulang kaysa wala." O baka hindi mas mabuti, ha? Ano sa tingin mo? May mga magulang ba kayong mga pagong?

Nawala sa kanyang pag-iisip, itinuon niya ang kanyang tingin sa kahabaan ng agos ng kanal, sa kahabaan ng lahat ng mga bahay na ito, na ang mga plinth ng bato ay nahugasan at napunit ng tubig araw at gabi. Mahigit labinlimang taon na siyang naninirahan sa Venice, ngunit hindi pa rin niya masasabing kilala niya ang lungsod hanggang sa huling sulok. At walang makakaya! Kaya't ang paghahanap ng dalawang lalaki dito, maliban kung gusto nilang matagpuan, ay napakahirap. Napakaraming sulok at sulok dito, napakaraming gateway at patyo, napakaraming makipot na kalye na hindi mo matandaan ang mga pangalan. At ang ilan ay walang kahit na mga pangalan. Nakasakay sa mga simbahan, mga bakanteng bahay. Wala kang maisip na mas maganda sa paglalaro ng taguan.

Dahan-dahang kinain ng mga pagong ang dahon ng letsugas na iniabot niya sa kanila.

"Marahil ay kailangan ka naming dalhin sa bahay para sa gabi," sabi ni Victor. - Ang hangin na ito ay amoy taglamig.

Matapat na tumingin sa kanya sina Lando at Paulo gamit ang matambok at walang pilik-mata nilang mga mata. Minsan nalilito niya ang kanyang mga pagong, ngunit hindi partikular na nag-aalala tungkol dito. Natagpuan niya sila sa palengke ng isda habang tinutunton ang nawawalang pusang Persian. Inalis niya ang takas na aristokrata mula sa isang mabahong bariles ng sardinas, at nang sa wakas ay protektahan niya ang sarili mula sa kanyang mga kuko at ngipin sa pamamagitan ng paglalagay ng scoundrel sa isang karton na kahon, bigla niyang nakita ang dalawang pagong na ito - sa maraming kumakaway na mga paa ng tao, sila ay naglalakad nang tahimik. at mahinahon sa isang lugar. At nang kunin sila ni Victor ay nag-freeze sila, natatakot na ipasok ang kanilang maliliit na ulo sa kanilang mga shell.

“Saan ako magsisimulang maghanap ng mga lalaki? - isip ni Victor. - Mula sa mga ampunan? O mula sa mga ospital? Hindi nakakatuwang mga lugar."

Gayunpaman, madali niyang magagawa nang wala itong masakit na mga pagbisita. Malamang na nagawa na ng mga Hartlib ang gawaing ito para sa kanya. Sumandal siya sa rehas ng balcony railing at dumura sa madilim na tubig ng kanal.

Bo at Prosper. Magagandang pangalan, naisip niya. Kakaiba, siyempre, ngunit maganda pa rin.

Hari ng mga Magnanakaw Cornelia Funke

(Wala pang rating)

Pamagat: Hari ng mga Magnanakaw

Tungkol sa aklat na "King of Thieves" ni Cornelia Funke

Si Cornelia Funke ay isang modernong manunulat na Aleman, ang may-akda ng ilang dosenang mga gawa para sa mga bata na nakatanggap ng karapat-dapat na pagkilala sa buong mundo. Ang kanyang sikat na libro, The King of Thieves, ay isang kapanapanabik na kuwento ng pakikipagsapalaran na itinakda sa isang Venetian na setting. Sa gitna ng kuwento ay isang binatilyo na nagngangalang Spizio Massimo, na gustong lumaki at mawala ang nakakainis na pangangalaga ng kanyang ama, isang mayaman at maimpluwensyang Venetian. Sinusubukang matupad ang kanyang pangarap sa lalong madaling panahon, siya ay naging pinuno ng isang gang ng mga magnanakaw sa kalye at isang araw ay mapupunta sa Isla ng Tyne, kung saan nakukuha niya ang lahat ng kanyang pinangarap. Sa harap namin ay isang baluktot na gawaing tiktik na may sinaunang alamat ng Venetian tungkol sa isang mahiwagang carousel na magkakasuwato na hinabi dito. Tiyak na magiging kawili-wiling basahin hindi lamang para sa mga bata, kundi pati na rin para sa mga matatandang henerasyon.

Nagsisimula ang kuwento sa kanyang aklat na Cornelia Funke sa pamamagitan ng pagpapakilala sa amin sa isang partikular na mag-asawa na bumaling sa isang pribadong imbestigador na may kahilingang maghanap ng dalawang anak na mga anak ng isang namatay na kamag-anak. Nagtakbuhan ang mga lalaki sa bahay nang malinaw na ang kanilang tiyahin ay naglalayong ampunin lamang ang bunso sa kanila. Napagtanto na hindi nila matiis ang paghihiwalay, ang mga bata ay nagpunta sa Venice, isang lungsod na madalas na pinag-uusapan ng kanilang ina. Sa kanilang paglalakbay, nakasalubong nila ang isang tumakas na nagngangalang Wasp at marami pang ibang batang ragamuffin na nakatira sa isang inabandunang sinehan.

Ang buong kakaibang kumpanyang ito ay puno ng paggalang sa kanilang pinuno - ang Hari ng mga Magnanakaw, na ginampanan ng isang batang lalaki na nagngangalang Scipio, na nagnanakaw ng mga mahahalagang bagay mula sa mayayamang bahay. Ang lahat ng pagnakawan na nakuha sa ganitong paraan ay napupunta sa pagbili ng maiinit na damit para sa kanyang mga bagong alipores. Isang araw, ang may-ari ng isang pawnshop ay bumaling sa aming bayani na may kahilingan na magnakaw ng isang sirang pakpak na gawa sa kahoy, na siyang pangunahing elemento upang makumpleto ang huling yugto ng pagkumpuni ng isang partikular na magic carousel.

Si Cornelia Funke sa nobelang "The King of Thieves" ay kinuha bilang batayan ng kuwento ng parehong walang hanggang paghaharap sa pagitan ng pagkabata at paglaki, na nakapaloob sa sinaunang alamat tungkol sa Venetian carousel. Salamat sa mahusay na binuo na mga imahe, ang mga character sa trabaho ay lumilitaw sa harap natin na parang sila ay buhay, upang ang kanilang mga kagalakan at pagdurusa, kaligayahan at kalungkutan ay hindi maaaring umalis sa amin na walang malasakit.

Ang ating mga alalahanin tungkol sa kahihinatnan ng mga bayani ay pinalalakas din ng katotohanan na silang lahat ay maliliit na bata, mga batang lansangan, na napakahirap makipagpunyagi para sa pagkakaroon. Naglalaman ang aklat na ito ng kakaibang kagandahang pambata, hindi sinisira ng isang bisyo ng isang adulto. Kaya naman ang pagbabasa nito ay magiging aral para sa bawat isa sa atin.

Bilang isang bata, gusto mo talagang maging adulto sa lalong madaling panahon. Pinangarap din ito ni Scipio. Tinatawag niya ang kanyang sarili na Hari ng mga Magnanakaw at nag-aalaga ng mga batang lansangan. At isang araw ay nakatanggap siya ng isang gawain na magdadala sa kanya sa Isla ng mga Lihim. Dito nagkatotoo ang kanyang minamahal na pangarap - siya ay nagiging isang may sapat na gulang. Totoo, ang lahat ng ito ay nangyayari sa Venice, at ang lungsod mismo, kasama ang mga kanal, gondola at mga palasyo nito, ay naging pangunahing tauhan ng adventurous na nobelang ito. At minsan parang wala tayo sa sikat na Venetian carnival?

Hari ng mga Magnanakaw

Hindi naintindihan ni Prosper kung ano ang gumising sa kanya - maaaring may ibinulong si Riccio sa kanyang pagtulog, o ang magaang hakbang ni Scipio. Ngunit nang siya ay tumalon sa takot, mula sa dilim, na para bang mula sa isang bangungot, biglang lumitaw ang payat na silhouette ng isang tao. Ang baba at labi ni Scipio ay kitang-kitang puti sa ilalim ng itim na maskara na nakatago sa kanyang mga mata. Ang mahaba at baluktot na ilong na nagpuputong sa maskara ay nagbigay sa kanya ng pagkakahawig sa isang kakila-kilabot na kamangha-manghang ibon. Ang mga katulad na maskara ay isinusuot ng mga doktor sa Venice tatlong daang taon na ang nakalilipas nang lumaganap ang salot sa lungsod. Mga maskara ng buwitre. Ngayon lang inalis ng Hari ng mga Magnanakaw ang kakila-kilabot na imaheng ito mula sa kanyang mukha nang nakangiti.

"Kumusta, Prop," sabi niya, pinaandar ang sinag ng flashlight sa mga mukha ng iba pang natutulog na tao. - Paumanhin, napakatagal.

Maingat na inalis ni Prosper ang kamay ni Bo sa kanyang dibdib at umupo.

"Balang araw matatakot mo ang taong may maskarang iyan," pabulong niyang sabi. - Paano ka nakapasok ulit? This time, ni-lock na namin lahat ng lock.

Nagkibit balikat lang si Scipio at sinuklay ang manipis na kamay sa jet-black niyang buhok. Ang kanyang buhok ay napakahaba na karaniwan niyang isinusuot ito sa isang tirintas.

- Alam mo. Lagi akong pupunta kung saan ko dapat puntahan.

Scipio, Hari ng mga Magnanakaw.

Hindi malamang na siya ay mas matanda kaysa kay Prosper, kahit na gusto niyang magpanggap na isang may sapat na gulang, at sa taas, hindi bababa sa Mosca, siya ay mas mababa, kahit na sa kabila ng katotohanan na siya ay palaging nagsusuot ng mga bota na may medyo mataas na takong. Ang mga bota na ito ay halatang masyadong malaki para sa kanya, ngunit sila ay palaging pinakintab hanggang sa makintab, itim na chrome na bota, upang tumugma sa kakaibang itim na sutana, na hindi rin pinaghiwalay ng Hari ng mga Magnanakaw. Umabot hanggang tuhod ang laylayan ng coat na ito.

"Gisingin na ang iba," utos ni Scipio sa mapanginoong tono na labis na kinasusuklaman ng Wasp. Sinubukan siyang hindi pansinin ni Prosper.

Si Scipio ay hindi sumasagot sa kanya. Kasing kahalagahan ng tandang, paikot-ikot siya sa sinehan habang sina Prosper at Mosca ay itinabi ang iba.

"Nakita kong nag-ayos ka na dito," malakas niyang sabi. - Mabuti ito. Kung hindi, noong nakaraan ay parang nasa kulungan ng baboy.

- Hello, Scip! – Si Bo, nagising, ay nagmadaling lumabas sa kanyang pantulog sa sobrang galit na halos mapasabit sa kanyang sariling mga braso at binti. Habang siya ay nakayapak, sumugod siya sa Scipio. Siya lamang ang pinayagang tumawag sa King of Thieves Scip nang walang panganib na makatagpo sa isang nagyeyelong tingin. -Ano ang ninakaw mo sa pagkakataong ito? – tanong ni Bo, na nag-aapoy sa kuryosidad. Paikot-ikot siya kay Scipio na parang tuta.

Nakangiting kinuha ng King of Thieves ang itim na knapsack sa kanyang balikat.

– Sa pagkakataong ito, napagmasdan natin nang mabuti ang lahat? – tanong ni Riccio, umaakyat sa tumpok ng kanyang mga pinalamanan na hayop. - Ito ay mabuti, sabihin sa akin?

"Balang araw ay magsisimula siyang dilaan ang kanyang mga bota," bulong ni Osa, ngunit napakatahimik na walang makakarinig sa kanya maliban kay Prosper. "Ngunit ako mismo ay magagalak lamang kung ang pagdiriwang na ito ay hindi gaanong lalabas dito sa kalagitnaan ng gabi." "At siya, na inilagay ang kanyang manipis na mga binti sa kanyang sapatos, binigyan si Scipio ng isang malayong hitsura.

"Kailangan kong mapilit na baguhin ang aking mga plano," anunsyo ni Scipio sa sandaling lahat sila ay nagtipon sa paligid niya. Sa mga salitang ito, binato niya si Riccio ng nakatuping dyaryo. - Basahin ito dito. Sa ikaapat na pahina. Ang pinakatuktok.

Nakaluhod, si Riccio ay naiinip na nagsimulang magbuklat sa malalaking pahina ng pahayagan. Sina Mosca at Prosper ay tumingin sa kanyang balikat, at tanging si Osa, sa panlabas na walang malasakit, ay nanatiling nakatayo sa gilid, pinaglalaruan ang kanyang pigtail.

"Isang hindi kapani-paniwalang mapangahas na pagnanakaw sa Contarini Palace," sabi ni Riccio, nauutal. – Ninakaw ang mga bihirang alahas at gawa ng sining. Ang mga kriminal ay nawawala nang walang bakas!" – Nagtaas ng ulo si Riccio sa pagkamangha. - Contarini? Pero nanonood kami ng Pisani Palace!

Nagkibit balikat si Scipio.

"Nagbago ang isip ko, iyon lang." Magkakaroon pa rin ng pagliko upang maabot ang Palasyo ng Pisani. Hindi naman siya lalayo sa atin diba? At sa Contarini Palace,” dito niya pinagpag ang knapsack sa tapat mismo ng ilong ni Riccio, “may dadalhin din. "Sa ilang sandali ay nasiyahan siya sa pag-usisa at pagkainip sa mga mukha ng mga nakapaligid sa kanya, pagkatapos, sa pose ng isang sastre, umupo siya sa ilalim ng mabituing kurtina at pinagpag ang laman ng bag na nasa harapan niya sa sahig. "Naibenta ko na ang mga alahas," kaswal niyang sabi, habang ang iba naman ay nakayuko sa kanyang ninakawan dahil sa curiosity. "Kailangan naming magbayad ng ilang mga utang at bumili ng mga bagong tool." Ngunit ito ay para sa iyo.

Sa bagong walisin na sahig, maraming pilak na kutsara, isang medalyon, isang reading magnifying glass, sa paligid ng hawakan nito na maganda ang pagkakabalot ng isang silver-scaled na ahas, at mga gintong sipit sa hugis ng isang rosas, na natatakpan ng mga maliliit na mahalagang bato, na kumikinang.

Buong mga mata ni Bo na nakatingin sa mga tropeo na dala ni Scipio. Maingat, na parang natatakot na masira ang mga ito, sunod-sunod niyang pinulot ang kumikinang na mga trinket at, pagkatapos hawakan ang mga ito, maingat na ibinalik ang mga ito.

- Lahat ng ito ay totoo, tama ba? – tanong niya, hindi makapaniwalang nakatingin kay Scipio.

Siya ay tumango lamang nang may panunuya, nag-inat ng matamis, lubos na nasisiyahan sa kanyang sarili at sa buhay, at humiga sa kanyang tabi.

- Well, ano ang sasabihin mo? Ako ba ang Hari ng mga Magnanakaw o hindi?

Magalang na tumango si Riccio, at kahit ang Wasp ay hindi maitago ang impresyon sa kanya.

"My friend, sooner or later they'll grab you anyway," bulong ni Mosca, humahangang nakatingin sa magnifying glass na may ahas.

- Ano pa! – Tumalikod si Scipio at nananaginip na tumitig sa kisame. "Bagaman sa pagkakataong ito, upang sabihin ang totoo, ang lahat ay talagang nakasalalay sa isang thread." Ang alarma ay naging medyo matalino, hindi bilang antediluvian gaya ng inaasahan ko, at nang alisin ko ang medalyon mula sa night table, ang babaing punong-abala ay ganap na nagising. Ngunit habang ang babaeng ito ay umaalis sa kanyang kama, ako ay nasa susunod na bubong. – At masayang kumindat siya sa maliit na si Bo, na umupo sa kanyang paanan, nang hindi inaalis ang paghanga sa Hari ng mga Magnanakaw.

- Para saan ang bagay na ito? – tanong ng Wasp, itinaas ang mga sipit. – Dapat ko bang bunutin ang mga buhok sa aking ilong?

- Hindi, Panginoon! – Tumayo si Scipio at iritadong hinugot ang sipit sa kanyang mga kamay. - Ang mga sipit ng asukal na ito.

- At paano mo nalaman ang lahat? – Napatingin si Riccio kay Scipio na may halong inggit at pagtataka. "Lumaki din siya sa isang ampunan, tulad ko, ngunit hindi sinabi sa amin ng mga madre ang anumang bagay tungkol sa mga sugar tweezers at lahat ng bagay na iyon."

"Buweno, matagal na akong tumakas mula sa kanlungan," mapagpakumbaba na sabi ni Scipio, at pinupunasan ang alikabok mula sa kanyang itim na sutana. "At saka, hindi tulad mo, hindi ako gumugugol ng buong araw sa pagbabasa ng mga hangal na komiks."

Napayuko si Riccio sa hiya.

"Alam mo, hindi lang ako nagbabasa ng komiks," sinadya ni Osa, na yumakap sa mga balikat ni Riccio. "At gayon pa man, hindi ko rin narinig ang tungkol sa mga sugar tweezers, at kahit na mayroon ako, hindi ko maiisip na ganoon ito dahil dito!"

Tumikhim si Scipio sa kahihiyan at umiwas ng tingin. Pagkatapos ay bumulong siya:

- Oo, hindi ko gustong masaktan ka, Riccio. Magkakaroon ka ng magandang panahon sa mundo nang hindi mo alam kung ano ang sugar tongs. Ngunit sasabihin ko sa iyo ang isang bagay: ang bagay na ito ay nagkakahalaga ng maraming pera. Kaya sa pagkakataong ito, subukang makakuha ng disenteng presyo mula sa Barbarossa, okay?

- Pero paano? – Naghahanap ng suporta, nilingon ni Mosca ang kanyang mga kasama na may nalilitong tingin. "Huling beses na sinubukan namin hangga't maaari, ngunit ang matabang baboy na ito ay mas tuso pa rin."

At ang lahat ay tumingin kay Scipio nang malungkot. Dahil siya ang naging pinuno at breadwinner nila, pinaniniwalaan na ang negosyo niya ay magnakaw, at gagawin daw nilang pera ang kanyang nadambong. Si Scipio, gayunpaman, ay nagsabi sa kanila kung sino ang dapat makipag-ugnayan, ngunit itinuring niya na sa ilalim ng kanyang dignidad na makibahagi sa pangangalakal mismo. Ang tanging tao sa lungsod na nakasama ang isang gang ng mga bata ay si Ernesto Barbarossa, isang matabang lalaki na may pulang balbas, na nagbebenta ng murang mga souvenir para sa mga turista sa kanyang antigong tindahan at, sa pagitan, sa palihim, ginawang kahina-hinala. nakikitungo sa talagang mamahaling mga kalakal, karamihan sa kanila ay ninakaw.

- Walang sinuman sa atin ang makakagawa nito! – patuloy ni Mosca. – Bargaining, cheating at lahat ng iyon. At sa aking palagay, ginagamit ito ni Red Beard nang walang konsensya.

Nakakunot ang noo, pinag-isipan ni Scipio ang mga string ng kanyang knapsack.

- Alam ni Prop kung paano makipagtawaran! – biglang bulalas ni Bo. - At kahit na napaka-cool. Dati, kapag nagtitinda kami ng kung anu-anong kalokohan sa flea market, lagi siyang naglalagay ng ganyang mukha ng bato na...

"Tumahimik ka," putol ni Prosper sa kanyang kapatid. Maging ang kanyang tenga ay naging kulay ube dahil sa kahihiyan. "Isang bagay ang pagbebenta ng mga lumang laruan, at isa pang bagay ang gawin ito..." Sa kalituhan, kinuha niya ang medalyon mula sa mga kamay ni Bo.

- Bakit ito ganap na naiiba? – Mataman siyang tiningnan ni Scipio, na parang nag-iisip kung nagsasabi ba ng totoo si Bo o nagmalabis.

“Sa personal, matutuwa ako hanggang kamatayan kung ililigtas mo ako, Prop, mula rito,” sabi ni Mosca.

- Oo. – Ang putakti ay nanginginig sa pagkasuklam. "Ang matabang pulang lalaki na ito ay tumitingin lamang sa akin gamit ang kanyang maliliit na mata, at agad akong nakaramdam ng pagkabalisa." Palagi akong tila pinagtatawanan niya kami, o tatawag na siya ng pulis o mag-set up ng iba pang masamang bagay. At sa tuwing hindi ako makapaghintay na tuluyan na kaming makalayo sa kanyang munting tindahan.

Napakamot ng tenga si Prosper sa kahihiyan.

"Okay, kung sa tingin mo," ungol niya. "Magaling talaga akong makipagtawaran." Itong Barbarossa lang, siyempre, burnout pa rin. Nandoon ako noong huling ibinenta siya ni Mosca...

- Kaya subukan ito. – Walang karagdagang abala, tumalon si Scipio, itinapon ang kanyang walang laman na knapsack sa kanyang balikat. - Well, kailangan ko nang umalis. May palaso pa akong kasama ngayong gabi. I mean, meeting. Pero siguradong titigil ako bukas. Something," hinila niya ang maskara sa kanyang mga mata, "mamaya sa gabi." Gusto kong malaman kung magkano ang babayaran ng taong grasa sa iyo para sa mga paninda. Kung siya," dito'y pinag-isipang mabuti ni Scipio ang kanyang biktima, "kung mag-aalok siya sa iyo ng wala pang dalawang daang libong lire, bawiin mo ang lahat."

- Dalawang daang libo? – Nalaglag ang panga ni Riccio sa pagkamangha.

"Malamang na mas mahal ang mga bagay na ito," nag-iisip na sabi ni Prosper.

Lumingon si Scipio.

"Malamang," kaswal niyang sabi sa balikat. Sa mahabang itim na ilong ng ibon na iyon, mukha siyang ganap na alien at katakut-takot. Sa kakarampot na liwanag ng mga ilaw sa pag-edit, ang kanyang dambuhalang anino ay walang tigil na nanginginig sa dingding ng bulwagan ng sinehan. "Well, bye," sabi niya. At bago maglaho sa likod ng maalikabok na kurtina, muli siyang tumalikod. – Kailangan ba natin ng bagong password?

- Hindi! - mabilis na lumabas mula sa lahat ng panig at sa isang tinig.

- Sige. Ay oo, Bo...” Tumingin muli si Scipio sa paligid. "May isang karton na kahon sa likod ng kurtina para sa iyo." May dalawang kuting doon. May gustong magpalunod sa kanila sa kanal. Ingatan mo sila, okay? At magandang gabi sa lahat.