Як пишеться латинськими літерами. Нові правила транслітерації в закордонних паспортах рф

Складним аспектом в заповненні анкет завжди виявляється транслітерація на закордонний паспорт російських імен і прізвищ. Крім того, що сама по собі латиниця не має нічого спільного з російською мовою, ще й правила написання весь час змінюються і коригуються, за чим звичайній людині часом буває просто не встигнути.

Використання старих правил, які були розроблені і впроваджені в 2010 році, передбачали застосування транслітерації по російським і міжнародним стандартам одночасно. Починаючи з 2015 року, всі написання імен, прізвищ та назв здійснюються виключно на підставі міжнародної системи.

Нова транскрипція в закордонному паспорті, що діє з 2015 року, відповідає стандартам міжнародної організації цивільної авіації, Точніше - з документом за номером 9303. Зміни, як завжди, торкнулися невідповідностей в двох мовах, а саме:

• буква «ц» передається тепер за допомогою поєднання ts, а не tc, як це було раніше;
• голосні «я», «ю», «е» тепер слід писати з використанням латинської i замість y. Наприклад, якщо раніше буква «я» писалася ya, то тепер це буде виглядати як ia;
• нові правила транслітерації в закордонному паспорті в 2017 році торкнулися відповідно і букви «ї». За аналогією з попереднім правилом, передавати її тепер буде латинська буква i;
• своє позначення в латинському алфавіті нарешті отримав і твердий знак, якому тепер відповідає буквений дует ie.

Для наочності наведемо кілька прикладів:

• Анастасія - Аnastasiia;
• Дмитро - Dmitrii;
• Валерій -

Попри те, що нова транслітерація в закордонному паспорті вступила в дію в 2015 році, перетинати кордон на підставі закордонних документів, в якому використано старе накреслення, не заборонено.

Таблиця

Наочно все зміни в написанні імен та прізвищ можна представити в таблиці.

Якщо все ще виникають сумніви, переклад прізвища на латиницю для закордонного паспорта можна здійснити за допомогою одного з численних онлайн-сервісів.

Правила перекладу

Впровадження нових правил стало необхідним заходом щодо використання всіма міжнародними пунктами пропуску, міграційними службами, авіакомпаніями і іншими перевізниками єдиної системи внесення даних. Завдяки їй переклад з російської на латиницю для закордонного паспорта здійснюється автоматично.

У зв'язку з цим на заявника, оформляє виїзний паспорт, покладається обов'язок правильно заповнити анкету-заяву, а завдання працівників служби міграції полягає в тому, щоб правильно внести ці дані в систему в кирилиці.

Як відомо, помилка в одну букву суттєвої ролі не зіграє, але буде краще, якщо ваш закордонний паспорт буде містити достовірну інформацію, адже на його підставі заповнюється маса інших важливих документів.

Чи будуть проблеми

У світлі цього найактуальнішим залишається питання, а чи можуть виникнути складності, якщо транслітерація українського алфавіту латиницею для закордонного паспорта буде здійснена не вірно? Адже багато хто знає, що у випадку з російським написанням імен та прізвищ різниця в ту саму злощасну одну букву іноді змушує доводити свою спорідненість в судовому порядку.

помилки

Найпоширеніші помилки, які можна зустріти в паспорті, це:

• пропущена буква;
• зайва літера;
• помилка в орфографії.

Написання прізвища латинськими буквами в закордонному паспорті найбільше труднощів викликає тоді, коли справа стосується букв, яких в латинському алфавіті просто немає - Щ, видання, Е, а також дифтонгів «я» [йа], «ю» [йу], «е» [йе].

Якщо помилка була допущена співробітником міграційної служби, видати новий бланк паспорта повинні протягом двох годин. Пред'являти весь пакет паперів вже не потрібно. Знадобиться лише додатковий фотознімок. Мито також не оплачується. Для заміни біометричного паспорта часу може знадобитися трохи більше.

Якщо написано по-різному

Само собою зрозуміло, що поки дійсним залишається старий закордонний паспорт, його власник зможе в'їжджати і виїжджати з даними, які в ньому внесені. Але при отриманні нового документа вони в обов'язковому порядку будуть змінені. Радіо для закордонного паспорта буде виглядати дещо інакше в попередньому посвідченні особи і в новому. Це, однак, не повинно викликати ніяких проблем на кордоні.

Більш того, і авіакомпанії ставляться до цього більш ніж лояльно: вилетіти згідно забронювати квитки ви зможете, навіть якщо квиток купували по старому закордонному паспорту, а на рейс реєструєтеся за новим.

Як залишити колишнє написання імені

Іноді обставини диктують ситуацію, коли транслітерація імені в закордонному паспорті повинна залишитися незмінною. Це необхідно в таких випадках:

• коли потрібно, щоб всі записи в інших документах і в закордонному паспорті були однаковими;
• при необхідності залишити ім'я таким же, як воно записано в паперах інших членів сім'ї.

Наш юрист може безкоштовно Вас проконсультувати - напишіть питання в формі нижче:

Думаю, кожен з нас стикався з тим, як правильно написати своє ім'я на англійській мові. Багато хто думає, що це складно або зажадає особливих знань в галузі іноземних мов. Але це не так! Потрібно всього лише навчитися правильно транслітерувати своє ім'я, вивчивши кілька нехитрих правил, і попрактикуватися в їх написанні. І все готово, ви сміливо можете транслітерувати своє ім'я, по батькові, прізвище і будь-яке інше ім'я власне.

Поширення англійської у всіх сферах життя людини

Англійська мова, будучи одним з найбільш поширених мов у світі, міцно увійшов в наше повсякденне життя. Це мова бізнесу, міжнародної економіки, політики, туризму і соціального життя, тому знання англійської мови є великою перевагою в нашому суспільстві. Будь-який документ, який пред'являється за кордоном або потрібен для поїздки в ту чи іншу країну, повинен бути переведений на англійську мову, і в загальному, кожен повинен вміти правильно висловлювати російські імена або імена власні латиницею. Саме тому була створена спеціальна система правил транслітерації російських імен на англійську мову.

Часто люди стикаються з проблемою, як же правильно написати своє ім'я англійською при заповненні анкет, бланків та інших документів. Багато хто вважає, що ім'я обов'язково потрібно переводити, і щосили шукають еквівалент власного імені в англійській мові. Дійсно деякі імена в цих двох мовах дуже схожі, але все ж це різні імена. Тому їх не потрібно переводити або шукати еквівалент, просто слід вивчити нескладні правила транслітерації, які також важливі, як і транскрипція, і ви зможете уявити своє ім'я англійською.

Транслітерація - це метод написання слів однієї мови за допомогою букв іншого, тобто заміна російських букв латинськими. Існують імена, які мають кілька варіантів написання, так як один і той же звук можна передати кількома літерами. Наприклад, ім'я Євгена може писатися як Yevgenia, Yevgeniya або Evgenia.

Загальні правила транслітерації

Різні способи транслітерації російських імен на англійську орієнтувалися на французьку та німецьку мови. Кілька способів транслітерації залишилися і зараз, але найпоширенішим способом все ж залишається англійська транслітерація.

представляємо вам загальні правила транслітерації:

Щоб російські слова вимовлялися правильно, потрібно максимально точно підібрати звуковий аналог в англійській мові. Частина букв не викликає ніяких проблем, і тут все зрозуміло:

А - A; Г - G; Е - Е; З - Z; К - K; П - P; Ф - F і ін.

Щоб передати шиплячі, потрібно згадати правила англійської мови, особливо дифтонги:
Ж - ZH; Ч - CH; Ш - SH; Щ - SHCH, Ц - TS (Жанна Стриж - Zhanna Strizh; В'ячеслав Чистовіч - Vyacheslav Chistovich; Шура Шишкіна - Shura Shishkina; Щукін, Татищев - Shchukin, Tatishchev; Цаплін, Кузнецов - Tsaplin, Kuznetsov).

Поєднання ДЖ передається в англійську мову буквою J і поєднаннями DJ і DZH.Але всі три варіанти зустрічаються в передачі власних назв і прізвищ: Jafar, Djafar, Dzhafar (Джафар); Dzhumayev, Djumayev, Jumayev (Джумаєв)

Також існують правила передачі особливо складних російських слів на англійську мову:

• Е, Е, Ю, Я, які передаються за допомогою комбінації Y + E, O, U, A після голосної і на початку слова;
• Е, Е, Ю, Я після приголосної за допомогою комбінації I + E, O, U, A;
• Ь і видання не передаються;
• апостроф «" »використовується, щоб передати м'якість або твердість попереднього приголосного в транслітерації імен;
• щоб передати російський Х використовують комбінацію K + H, K підсилює звучання H (Михайло Тихонов - Mikhail Tikhonov);
• російське поєднання КС краще передавати KS, а не X (Aleksey Vaksin - Олексій Ваксін);
• закінчення іноземних мов можна передавати IA або IYA, Але зазвичай Y опускається, щоб спростити написання (Maria, Mariya - Марія; Anastasia, Anastasiya - Анастасія; Ksenia, Kseniya - Ксенія);
• І передається за допомогою I або Y, Зазвичай використовується в прізвищах (Ірина Ільїна - Irina Ilyina).

Подання батькові англійською

Своє ім'я слід подавати в такому порядку: ім'я та прізвище - Ivan Kozlovsky (Іван Козловський), якщо потрібно використовувати по батькові, то його слід ставити між ім'ям і прізвищем Ivan Vasilyevich Kozlovsky (Іван Васильович Козловський).

приклади по батькові

Aleksandrovich, Borisovich, Dmitriyevich, Fedorovich, Georgiyevich, Igorevich, Konstantinovich, Leonidovich, Maksimovich, Nikolayevich, Olegovich, Pavlovich, Sergeyevich, Timofeyevich, Valeryevich, Yuryevich.

Олександрович, Борисович, Дмитрович, Федорович, Георгійович, Ігорович, Костянтинович, Леонідович, Максимович, Миколайович, Олегович, Павлович, Сергійович, Тимофійович, Валерійович, Юрійович.

Важливість правильного написання назв англійською

Безліч імен можна вважати інтернаціональними і можна спробувати знайти відповідні еквіваленти, але все ж це будуть різні імена. Наприклад, Дарина може стати Dorothy, Олена - Helen, Іван - John, Степан - Steve та інші.

Також слід звернути увагу на те, що вбрання чоловіче чи жіноче англійське ім'я слід використовувати в усіх документах, так як зміна однієї лише літери не змінить вимови в цілому, а в документах це може спричинити за собою велику кількість проблем і незручностей. наприклад, Andrew і Andrey в різних документах можуть означати, що це дві різні людини.

Vocabulary

First name / given name / forename / Christian name - ім'я, яке дається при народженні, наприклад, John, Peter, William.
Middle name (середнє ім'я) - друге ім'я людини. Воно стоїть між ім'ям і прізвищем, наприклад, Alan Charles Jones або Alan C. Jones.
Last name / surname / family name - прізвище, наприклад, Smith, Green.
Nickname - укорочена або зменшувальна форма імені: Peter - Pete; William - Bill, Will; Anne - Annie, Nancy. Nickname - також замінник імені (прізвисько), яке дається людині з якоїсь причини (як опис, характерна риса, в насмішку), наприклад, Big Jim, Chubby, Dusty, Monster, Shadow. Nickname - також псевдонім, який використовується користувачами Інтернету в різних цілях.
Birth name - ім'я при народженні, тобто ім'я, що дається дитині при народженні.
Legal name - офіційне ім'я, яке використовується для офіційних цілей, наприклад, для підписання контрактів.
Maiden name - дівоче прізвище жінки до заміжжя.
Married name - прізвище по шлюбу, тобто прізвище жінки в заміжжі.
Patronymic - по батькові.
Pseudonym -Псевдоніми включають літературні псевдоніми, сценічні імена, прізвиська, альтернативні імена.

Useful phrases

How do you spell your name, please? - Як пишеться ваше ім'я, будь ласка?
How do you spell your first name? - Як пишеться ваше (перше) ім'я?
What is the full name for Natasha? - Яке повне ім'я для Наташа?
What does Johnny stand for? - Яке повне ім'я для Johnny?
Is your name spelled with one N or double N? - Ваше ім'я пишеться з однією N або з двома N?
How do you spell your last name? - Як пишеться ваше прізвище?

Якщо ви власник незвичайного імені або у вас немає впевненості в тому, що ви можете самостійно зробити його транслітерацію, скористайтеся допомогою одного з онлайн-сайтів транслітерації, і ви обов'язково будете насолоджуватися звучанням вашого російського імені англійською мовою. А наші викладачі допоможуть вам закріпити матеріал.

Велика і дружна сім'я EnglishDom

Онлайн транслит перекладач

(Переклад російських букв на англійські)

Для того щоб перевести російські букви в англійські вставте текст в поле введення і натисніть кнопку
"В трансліт". У віконечку транслит перекладача з'явиться переклад російських букв англійськими літерами (російські літери латиницею).
Якщо ваш переклад здійснюється для важливих цілей, то зверніть увагу на те, що якщо в словах є букви е або е, то трансліт перекладач може неправильно їх перевести (з точки зору Правил транслітерації Держдепартаменту США). В цьому випадку прочитайте текст, розташований нижче віконечка онлайн перекладача. Поправте свій текст.

Правила транслітерації

Система транслітерації з кириличного алфавіту в латинський алфавіт, що використовується Держдепартаментом США для транслітерації прізвищ і імен

• Буква Е російського алфавіту транслитерируется в латинський алфавіт як YE, якщо стоїть на початку слова, після голосних і знаків видання і Ь. У всіх інших випадках - як E.
  Наприклад, Євген \u003d Yevgeniy, Анатолійович \u003d Anatolyevich, Сергійович \u003d Sergeyevich.
  
• Буква Е транслитерируется як YE, якщо вона стоїть на початку слова, після голосних і знаків видання і Ь. У всіх інших випадках - як E.
  Наприклад, Йолкін \u003d Yelkin, планерного \u003d Planernaya.
• Букви Й і И транслітеруються як Y в обох випадках.
  Наприклад, Швидкий \u003d Bystryy.
• Буква Ц транслитерируется як TS. Таким же чином, як і буквосполучення ТС.
  Наприклад, Царьов \u003d Tsarev.

Згідно з регламентом, хто вступив чинності 16 березня 2010 року, змінилися правила транслітераціїкирилиці при написанні прізвища та імені власника закордонного паспорта. Багато громадян РФ при отриманні нового закордонного паспорта дивуються, наскільки сильно змінилася транслітерація прізвища та імені в порівнянні зі старим закордонним паспортом. Але дане написання це не плід уяви інспектора, який вводить Ваші дані в комп'ютер.

Програма з оформлення закордонного паспорта, влаштована таким чином, що інспектор вносить дані тільки російською мовою, а відповідна комп'ютерна програма робить переклад автоматично, строго у відповідності з відповідними правилами. на наразі транслітерація по ГОСТу виглядає так: A / А, Б / B, В / V, Г / G, Д / D, Е / E, Ж / ZH, З / Z, І / I, К / K, Л / L, М / M, Н / N, О / O, П / P, Р / R, С / S, Т / T, У / U, Ф / F, Х / KH, Ц / TC, Ч / CH, Ш / SH Щ / SHCH, И / Y, Е / E, Ю / IU, Я / IA. В такому випадку, багато імен в нових закордонних паспортах записані інакше, ніж в попередніх паспортах - наприклад, Viktoriia замість Viktoriya або Iuliia замість Yuliya .; Написання імені та прізвища іноді змінюється кардинально, стає практично невпізнанним. Таке нове написання імен і особливо прізвищ створює багато проблем для російських громадян. Це може бути пов'язано, наприклад, з виданими раніше правами, кредитними картами, купленими заздалегідь квитками на літак або поїзд.

Що ж робити, якщо ви хочете залишити стару транслітерацію і не хочете морочитися з купою документів? Згідно з пунктом 78 цього наказу є можливість зберегти своє колишнє прізвище - достатньо написати заяву. У пункті 78 наказу сказано, що за вмотивованим письмовим заявою громадянина, складеною в довільній формі і поданим особисто при наданні наявних документів (паспорт, дозвіл на проживання, віза, свідоцтво про шлюб, документи про освіту, правовстановлюючі документи, банківські та інші документи), написання прізвища та імені власника паспорта буквами латинського алфавіту проводиться відповідно до поданими документами на підставі рішення керівника ФМС Росії (в межах компетенції), територіального органу або підрозділу, який здійснює оформлення паспорта, або особа, призначена замість.

Зразок заяви: "Заява. Прошу відповідно до п. 78 «Адміністративного регламенту Федеральної міграційної служби з надання адміністративної послуги з оформлення і видачі паспортів громадянина Російської Федерації, Що засвідчують особу громадянина Російської Федерації за межами території Російської Федерації, і по виконанню державною функції щодо їх обліку », при виготовленні нового бланка закордонного паспорта зберегти транслітерацію написання мого імені в колишньої форми - ПІБ, оскільки написання імені в даній формі використовується в значній кількості фінансових і правовстановлюючих документів, зміна яких спричинить за собою істотні фінансові та часові витрати. На підтвердження вищесказаного і мотивованої заяви про збереження старої форми написання імені, додаю копії таких документів: - перелік документів"

До заяви необхідно додати копії документів, таких як: паспорт, посвідка на проживання, віза, свідоцтво про шлюб, документи про освіту, старий закордонний паспорт, правовстановлюючі документи, банківські та інші документи, якщо там використовувалася прізвище з колишньої транслітерацією. Наказ Федеральної міграційної служби (ФМС Росії) від 3 лютого 2010 р N 26 м Москва "Про затвердження Адміністративного регламенту Федеральної міграційної служби з надання державної послуги з оформлення і видачі паспортів громадянина Російської Федерації, що засвідчують особу громадянина Російської Федерації за межами території Російської Федерації , і по виконанню державною функції щодо їх обліку "

Наші фахівці готові допомогти Вам оформити закордонний паспорт, а також проконсультувати з будь-якого виниклого питання.

У закордонному паспорті як нового, так і старого зразка, прізвище та ім'я власника завжди написані латинськими буквами. При оформленні всіх, особлива увага приділяється написанню всіх особистих даних. Транслітерація в закордонному паспорті здійснюється за певними правилами, які можуть змінюватися, тому варто уточнювати перед подачею пакету документів актуальні зразки написання латиницею.

У 2017 році транслітерація оновилася, але повністю відповідає міжнародним стандартам.

Попереднє оновлення було рівно 6 років тому.

Процедура транслітерації прізвища та імені в закордонний паспорт проводиться в кожному відділенні міграційної служби, причому транскрипція може проводитися не тільки за міжнародними правилами, а й російським. На поточний рік актуальні стандарти міжнародного рівня. Сам процес здійснюється автоматично за допомогою комп'ютерної програми. Все, що потрібно від заявника - заповнити без помарок і помилок. Співробітники міграційної служби вводять в програму всі відомості на кирилиці. Цей спосіб діє в більшості країн світу.

З 2010 року транслітерація зазнала безліч змін, і тому багатьох хвилює питання про виникнення складнощів або проблем, пов'язаних з різним написанням анкетних даних в різних документах. Часто бувають ситуації, коли різниця хоча б в одну букву може доставити багато неприємностей, наприклад, розгляд в суді з приводу доведення спорідненості і т. П.

Що стосується закордонних паспортів, То ситуація не така серйозна: написання імені в документі старого виду може відрізнятися від того, що зазначено в біометричний.

Більшість авіакомпаній допускають політ по квитку, який був придбаний ще до отримання біометричного паспорта, навіть якщо в новому документі є відмінності в написанні даних в порівнянні з тими, що зазначені у квитку. Якщо на карті банку ініціали написані не так, як в новому паспорті, то при досягненні терміну перевипуску, відомості перепишуть заново.

нововведення

У минулому році зміни торкнулися трансліта деяких букв алфавіту, через що деякі імена і прізвища здаються абсолютно невпізнанними і важкими для прочитання. Буква «е» тепер також враховується, як і «е», переводитися став і твердий знак. Крім того, комбінація деяких голосних змінена, по-іншому вказуються «ц» і «й». більш детальна інформація приведена в таблиці:

Згідно з новими правилами, в 2017 році багато прізвища та імена записуються інакше, не так як в паспортах, що видаються раніше: чи не Sergey, а Sergei, нe Sofiya, а Sofiia і т. Д.

У деяких випадках колишнє написання даних важливо залишити старим для відповідності з написанням в документах інших членів сім'ї або ж в раніше виданих важливих паперах. Для того, щоб залишити «трансліт» колишнім і не проходити досить складну процедуру переоформлення, досить просто написати відповідну заяву згідно 78 пункту адміністративного регламенту.

Що потрібно робити, якщо потрібно залишити собі «колишнє» ім'я

Заява, в якому вказується, як потрібно писати ім'я / прізвище, заповнюється повністю у вільній формі з обов'язковим зазначенням причини, чому відомості повинні виглядати бажаним чином. Документ адресується начальнику місцевого міграційного відділення. Для того щоб заява мала адміністративну силу, необхідно послатися в ньому на 28-й пункт наказу Федеральної міграційної Служби під номером 211, датований 2014 р

До документа потрібно докласти наступне (то, де є старе написання особистих даних):

• Закордонний паспорт (попередній);
• Офіційне свідоцтво про укладення шлюбу, оформлене в будь-якій державі;
• копію внутрішнього паспорта країни;
• Свідоцтво про народження (можна навіть дитини, так як вказуються дані одного з батьків);
• Будь-які документи про здобуту освіту на латиниці;
• Візу, термін дії якої ще не минув.

Всі документи, які видані за територією своєї країни, повинні бути легалізовані та перекладені російською. за власним бажанням змінити транлітераціонние правила неможливо.